1
00:09:56,805 --> 00:09:58,295
မင်းဟာ...

2
00:09:58,681 --> 00:10:00,512
မုန့်ဖုတ်သမားဆီကလား။

3
00:10:10,902 --> 00:10:13,188
ငါ သူ့ကို ပြောဖူးတဲ့ မုန့်ဖုတ်သမားကို ပြောပြပါ။
ငါသိပြီးသားအားလုံး။

4
00:10:13,238 --> 00:10:14,998
အေးအေးချမ်းချမ်းနေချင်တယ်၊
နားလည်လား

5
00:10:15,031 --> 00:10:17,864
အဲဒါက အသုံးမကျဘူး။
ငါ့ကို ဆက်နှိပ်စက်ဖို့လား။

6
00:10:17,992 --> 00:10:20,825
ငါဘာမှမသိပါဘူး။
ဒီအကြွေစေ့တွေအကြောင်း

7
00:10:20,870 --> 00:10:22,056
အခုတော့ ရွှေတွေ ပျောက်ကွယ်သွားပါပြီ။

8
00:10:22,080 --> 00:10:25,538
ဒါပေမယ့် သူငါ့စကားကို နားထောင်ခဲ့မယ်ဆိုရင်
ဒါကို ငါတို့ လုံးလုံး ရှောင်ရှားနိုင်ခဲ့တယ်။

9
00:10:26,167 --> 00:10:27,998
စစ်ခုံရုံးကိုသွားတယ်။

10
00:10:28,086 --> 00:10:29,792
အညစ်အကြေးမရှိခဲ့ပါ။

11
00:10:29,838 --> 00:10:32,045
သူတို့ ဖော်ထုတ်လို့ မရတော့ဘူး။

12
00:10:32,340 --> 00:10:35,173
မုန့်ဖုတ်သမားကို မပြောနိုင်ဘူး။
ပိုက်ဆံက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

13
00:10:35,218 --> 00:10:37,049
ပြန်သွားပြောပါ

14
00:10:39,597 --> 00:10:42,054
မင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဧည့်သည်တစ်ယောက်ရှိတယ်...

15
00:10:43,726 --> 00:10:45,717
မုန့်ဖုတ်သမားလည်း သိတယ်။

16
00:10:47,522 --> 00:10:49,478
Jackson ၏အမည်။

17
00:10:54,696 --> 00:10:56,527
Jackson ​ရောက်​​နေပြီ...

18
00:10:58,074 --> 00:11:00,736
ဒါမှမဟုတ် မုန့်ဖုတ်သမားက အားလုံးမှားနေပြီ။

19
00:11:08,084 --> 00:11:10,075
သူ မမှားပါဘူး။

20
00:11:10,587 --> 00:11:15,047
မုန့်ဖုတ်သမား သိချင်မှ သိမယ်။
မင်းနဲ့ Jackson ပြောခဲ့တာပဲ...

21
00:11:15,258 --> 00:11:17,465
ငွေရှင်းသေတ္တာအကြောင်း။

22
00:11:21,389 --> 00:11:24,131
အဲဒါ ငါ ပေးဆောင်ရတာ မဟုတ်ဘူး။

23
00:11:28,021 --> 00:11:32,105
ငါသာစိတ်ဝင်စားတယ်။
အခု ဂျက်ဆင် ပုန်းနေတဲ့ နာမည်က ဘာလဲ။

24
00:11:35,195 --> 00:11:37,902
Jackson က ဘာလို့ထင်တာလဲ။
အခြားအမည်တစ်ခုဟု ယူဆနိုင်ပါသလား။

25
00:11:37,947 --> 00:11:40,438
ငါသူ့ကိုရှာတွေ့ပြီးသားဖြစ်မှာပါ။

26
00:11:41,117 --> 00:11:44,450
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာတွေ့တဲ့အခါ
ငါသူတို့ကိုရှာ။

27
00:11:44,579 --> 00:11:46,820
အဲဒါကြောင့် သူတို့က ပေးတယ်။

28
00:11:52,212 --> 00:11:54,749
မုန့်ဖုတ်သမားက မင်းကို ဘာပေးတာလဲ။

29
00:11:57,508 --> 00:11:59,123
အဲ့ဒါ မင်းမိသားစုလား?

30
00:12:09,020 --> 00:12:10,020
ဟုတ်ကဲ့။

31
00:12:10,939 --> 00:12:13,180
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိသားစု။

32
00:12:15,318 --> 00:12:17,684
မင်းငါ့ကိုသတ်​လို့ မင်းဘာ​တွေ​ပေးမလဲ။

33
00:12:20,782 --> 00:12:22,443
$500

34
00:12:23,451 --> 00:12:25,032
နာမည်ရဖို့။

35
00:12:31,334 --> 00:12:32,790
နာမည် !

36
00:12:42,345 --> 00:12:43,345
ကာဆန်။

37
00:12:43,972 --> 00:12:45,587
Bill Carson

38
00:12:45,807 --> 00:12:48,549
အဲဒါကို အခု သူကိုယ်တိုင် ခေါ်တာ။

39
00:13:18,840 --> 00:13:21,422
ဤတွင်ငွေအများကြီး: $1,000 ။

40
00:13:25,555 --> 00:13:27,216
$1,000...

41
00:13:29,767 --> 00:13:31,553
ပြီးတော့ တချို့က ရွှေနဲ့။

42
00:13:31,769 --> 00:13:33,680
အဲဒါက သပ်ရပ်တဲ့ အစုတစ်ခုပါ။

43
00:13:37,734 --> 00:13:39,349
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​​ပေးဆပ်​လိုက်​တဲ့အခါ...

44
00:13:40,111 --> 00:13:41,897
အလုပ်ကတစ်ဆင့် အမြဲမြင်နေရတယ်။

45
00:14:54,894 --> 00:14:56,304
အဲဒါ မင်းပဲ။

46
00:14:56,938 --> 00:14:58,769
အချက်အလက်တစ်ခုခု

47
00:15:00,608 --> 00:15:02,223
အလွန်များစွာ။

48
00:15:03,778 --> 00:15:06,611
သူတော်တော်လေးပြောသွားတယ်။
မင်းစိတ်ဝင်စားသင့်တယ်...

49
00:15:06,697 --> 00:15:09,279
တစ်ချက်နှစ်ချက်
ငါ့ကိုစိတ်ဝင်စားတယ်။

50
00:15:09,325 --> 00:15:11,281
ကဲ့သို့?

51
00:15:11,744 --> 00:15:14,326
Jackson ရဲ့ လျှို့ဝှက်နာမည်က...

52
00:15:14,497 --> 00:15:16,078
Bill Carson

53
00:15:18,334 --> 00:15:20,290
အဲဒါ မင်းရဲ့နည်းနည်း။

54
00:15:22,922 --> 00:15:24,287
ဆက်ပြောပါ။

55
00:15:24,715 --> 00:15:27,297
သူလည်း တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်
သေချာတယ်...

56
00:15:27,427 --> 00:15:30,544
ခုနက ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့ ငွေပုံး
ပျောက်ကွယ်။

57
00:15:31,681 --> 00:15:33,091
အဲဒါ ငါ့နည်းနည်းပဲ။

58
00:15:33,808 --> 00:15:35,139
တစ်ခြားရှိသေးလား?

59
00:15:36,018 --> 00:15:38,350
မင်းအတွက် မလုံလောက်ဘူးလား။

60
00:15:38,563 --> 00:15:40,474
ကောင်းပြီ၊ သင်စိတ်ပူစရာမလိုပါ။

61
00:15:40,523 --> 00:15:42,980
သူ ဘယ်သူ့ကိုမှ ထပ်ပြောမှာ မဟုတ်ဘူး!

62
00:15:44,318 --> 00:15:45,899
ပြီးပြည့်စုံသော။

63
00:15:46,571 --> 00:15:48,402
ဒီမှာပါ။

64
00:15:48,656 --> 00:15:50,396
ဤတွင်၊ ဤအရာသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

65
00:15:50,450 --> 00:15:52,361
မင်းက ငါ့အတွက် ကောင်းမွန်တဲ့ အလုပ်တစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။

66
00:15:52,452 --> 00:15:54,158
$500 တန်တယ်!

67
00:15:58,166 --> 00:16:00,077
မေ့လုမတတ်။

68
00:16:00,168 --> 00:16:02,454
သူက $1,000 ပေးတယ်။

69
00:16:02,712 --> 00:16:05,044
သူ့အကြံက မင်းကို ငါသတ်မယ် ထင်တယ်။

70
00:16:12,722 --> 00:16:14,804
သနားစရာဆိုတာ မင်းသိလား၊
လစာရတဲ့အခါ...

71
00:16:15,183 --> 00:16:17,674
ငါက ငါ့အလုပ်ကို အမြဲလိုက်လုပ်တယ်။

72
00:16:17,977 --> 00:16:19,717
မင်းသိတယ်။

73
00:17:06,317 --> 00:17:08,558
ပစ္စတို၊ မီဂို။

74
00:17:08,653 --> 00:17:10,393
မင်းကို ကောင်းကောင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

75
00:17:10,488 --> 00:17:12,069
ငါတို့သုံးယောက်ရှိတယ်။

76
00:17:27,171 --> 00:17:28,171
ဟေး အမိဂို။

77
00:17:28,756 --> 00:17:33,500
မင်းမျက်နှာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
$2,000 တန်​​လောက်​​အောင်​လှတယ်​။

78
00:17:36,055 --> 00:17:37,055
အင်း။

79
00:17:38,891 --> 00:17:41,633
ဒါပေမယ့် မင်းပုံမပေါ်ဘူး။
စုဆောင်းမည့်သူ။

80
00:17:49,735 --> 00:17:52,397
ခြေနှစ်လှမ်း နောက်ပြန်ဆုတ်။

81
00:18:46,417 --> 00:18:47,657
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

82
00:18:57,178 --> 00:18:59,043
မင်း အခု ဘယ်လောက်တန်လဲ။

83
00:18:59,472 --> 00:19:00,757
ဘယ်လောက်ပါလဲ?

84
00:19:02,016 --> 00:19:03,256
$2,000!

85
00:19:06,145 --> 00:19:07,806
မှန်ပါတယ်၊ $2,000

86
00:19:08,230 --> 00:19:10,016
ဟုတ်တယ်၊ ဒေါ်လာ ၂၀၀၀။

87
00:19:17,239 --> 00:19:19,321
Hijo de puta que te parié!

88
00:19:19,617 --> 00:19:21,232
ဤအတွက် သင် ပေးချေပါမည်။

89
00:19:21,285 --> 00:19:24,118
သင်္ချိုင်းတွင်းမှာ အဆုံးသတ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်...

90
00:19:24,163 --> 00:19:26,870
ကာလဝမ်းရောဂါနှင့် ခွေးရူးရောဂါ၊
ပလိပ်ရောဂါ၊

91
00:19:26,957 --> 00:19:30,666
ငါ့ကိုဖြတ်လိုက်ပါ။
ညစ်ပတ်သောလူယုတ်မာ၊

92
00:19:30,711 --> 00:19:32,042
ငါ့ကိုချပါ။

93
00:19:32,129 --> 00:19:34,996
မင်းအမေဆုံးမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
နှစ်ဒေါ်လာတန် ဂိုဒေါင်ထဲမှာ

94
00:19:35,049 --> 00:19:37,540
ငါ့ကိုဖြတ်လိုက်ပါ။ ငါ့ကိုဖြတ်လိုက်ပါ။

95
00:19:38,636 --> 00:19:40,467
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်နိုင်ပါသေးတယ်။

96
00:19:40,513 --> 00:19:43,220
လွှတ်ပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ ။

97
00:19:43,474 --> 00:19:45,010
သွားခွင့်ပြုပါ!

98
00:19:46,102 --> 00:19:48,969
နေမကောင်းသလိုခံစားရတယ်။ သွေးတွေ တဟုန်းဟုန်းတောက်နေသည်...

99
00:19:50,439 --> 00:19:52,020
ခြောက်သွေ့နေတယ်။

100
00:19:52,983 --> 00:19:54,848
Agua ရေ!

101
00:20:01,659 --> 00:20:04,150
မင်း ဝက်! မင်း ခွေးမသား။

102
00:20:06,330 --> 00:20:08,412
ချည်နှောင်ထားတဲ့ ယောက်ျားနဲ့ မင်းက သတ္တိရှိတယ်။

103
00:20:08,499 --> 00:20:10,080
ပြန်လာသည်!

104
00:20:10,167 --> 00:20:12,078
ပြန်လာ၍ တိုက်ခိုက်ပါ။

105
00:20:13,087 --> 00:20:15,043
မင်းလူယုတ်မာ!

106
00:20:16,006 --> 00:20:17,462
ဒါဘယ်သူလဲ၊

107
00:20:17,508 --> 00:20:19,749
လူယုတ်မာတစ်ယောက် ဝင်လာပြီး နောက်တစ်ယောက် ထွက်လာသည်။

108
00:20:19,802 --> 00:20:21,463
ဖြတ်လိုက်ပါ။ ဖြတ်လိုက်ပါ။

109
00:20:21,512 --> 00:20:24,800
ငါက ရိုးသားတဲ့လယ်သမားပါ။
ငါဘာမှအပြစ်မရှိဘူး...

110
00:20:27,393 --> 00:20:29,475
ဒီတော့ မင်းက ရိုးသားတဲ့ တောင်သူပါ။

111
00:20:29,562 --> 00:20:31,803
ဒီလူကို မင်းမှတ်မိလား။

112
00:20:32,189 --> 00:20:34,180
ဟုတ်တယ်၊ မင်းပဲ။

113
00:20:35,860 --> 00:20:38,897
ဘယ်သူပြောတာလဲ? မင်းစာတောင်မဖတ်နိုင်ဘူး။

114
00:20:39,321 --> 00:20:41,027
လှိမ့်လိုက်။ လှိမ့်လိုက်။

115
00:20:41,115 --> 00:20:43,697
အကြံကောင်းတစ်ခုပေးမယ်။
ဘယ်မှာထားနိုင်မလဲ။

116
00:20:43,743 --> 00:20:47,827
မင်းတပ်မှူးနဲ့ လက်ထောက်တွေ အားလုံးနဲ့ ငရဲပြည်
သင်တို့ကို ဘွားမြင်သောသူအပေါင်းတို့၊

117
00:20:47,913 --> 00:20:50,655
ဟေး၊ အားလုံးကြည့်။ ကြည့်လိုက်!
ညစ်ပတ်သောငွေကို ပေး၏။

118
00:20:50,708 --> 00:20:51,823
ယုဒ!

119
00:20:51,917 --> 00:20:53,407
မင်းငါ့ကိုရောင်းပြီးပြီ

120
00:20:54,211 --> 00:20:56,247
ဒါပေမယ့် အဲဒီပိုက်ဆံတွေကို မင်းပျော်မှာမဟုတ်ဘူး၊
တစ်ပြားမှ မဟုတ်ဘူး။

121
00:20:56,338 --> 00:20:59,330
တရားမျှတမှုရှိလျှင်
ထိုငွေသည် လက်ထောက်များထံ ရောက်သွားလိမ့်မည်။

122
00:20:59,383 --> 00:21:02,420
တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ မပါဘူး။
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

123
00:21:02,595 --> 00:21:04,881
မင်းဘယ်သူ့သားလဲ သိချင်လား။

124
00:21:04,972 --> 00:21:07,338
မင်းမလုပ်ဘူး ငါလုပ်တယ်။ လူတိုင်းလုပ်တယ်။

125
00:21:07,391 --> 00:21:09,302
မင်းက အဘိုးတစ်ထောင်ရဲ့သား။

126
00:21:09,393 --> 00:21:10,974
မင်းလို လူယုတ်မာတွေ အားလုံး။

127
00:21:11,061 --> 00:21:13,848
မင်းအမေလား? မင်းအမေ...

128
00:21:13,898 --> 00:21:15,354
မင်းလူယုတ်မာ!

129
00:21:16,317 --> 00:21:20,902
မင်းအမေ၊ မနေတာက ပိုကောင်းပါတယ်။
သူမအကြောင်းပြောပါ။ ငါဘယ်​သူ့ကိုမှမထိခိုက်​ဘူး!

130
00:21:21,238 --> 00:21:24,321
ဒီပြည်နယ် ၁၄ ခုမှာ လိုချင်တဲ့...

131
00:21:25,409 --> 00:21:30,244
ပြစ်တင်ရှုံ့ချသူသည် အပြစ်ရှိကြောင်း တွေ့ရှိရသည်။
လူသတ်မှု ၊ လက်နက်ကိုင် လုယက်မှု ၊ ...

132
00:21:30,873 --> 00:21:34,536
နိုင်ငံသားများ၏ နိုင်ငံတော်ဘဏ်များ၊
စာတိုက်များနှင့်...

133
00:21:34,585 --> 00:21:38,578
ဓမ္မဝတ္ထု ခိုးမှု၊
ပြည်နယ်အကျဉ်းထောင်တွင် မီးရှို့မှု...

134
00:21:38,714 --> 00:21:42,502
လိမ်ညာမှု၊
ဇနီးနဲ့ သားသမီးတွေကို စွန့်ခွာပြီး...

135
00:21:43,427 --> 00:21:47,420
ပြည့်တန်ဆာကို ခုတုံးလုပ်၊
ပြန်ပေးဆွဲ၊ ငွေညှစ်...

136
00:21:47,515 --> 00:21:50,598
ခိုးယူလက်ခံခြင်း၊
ခိုးယူရောင်းတဲ့...

137
00:21:50,643 --> 00:21:55,603
ပိုက်ဆံအတု သွားတာ၊
ဒီနိုင်ငံတော်ရဲ့ ဥပဒေနဲ့ ဆန့်ကျင်တဲ့...

138
00:21:55,815 --> 00:21:58,807
အသုံးချ၍ အပြစ်ရှိကြောင်း ရှုံ့ချသည်...

139
00:22:00,236 --> 00:22:03,774
ထို့ကြောင့်၊
ငါတို့၌အပ်နှင်းထားသောအာဏာများ ...

140
00:22:04,448 --> 00:22:07,315
တရားခံကို ကျနော်တို့ စီရင်ချက်ချတယ်။
ငါတို့ရှေ့မှာ ဒီမှာ...

141
00:22:07,368 --> 00:22:11,111
Tuco benedicto pacifico
Juan Maria Ramirez...

142
00:22:11,288 --> 00:22:12,494
"ကြွက်" လို့ ခေါ်တယ်...

143
00:22:12,581 --> 00:22:15,539
ပြီးတော့ သူ့မှာ တခြားနာမည်ဝှက်တွေ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်...

144
00:22:16,418 --> 00:22:18,204
သေသည်အထိ လည်ပင်းဖြင့် ကြိုးဆွဲချ၊

145
00:22:18,295 --> 00:22:21,662
ဘုရားသခင်သည် သူ၏ဝိညာဉ်ကို သနားတော်မူပါစေ။
ရှေ့ဆက်!

146
00:22:47,575 --> 00:22:49,657
မင်းအတွက် ငါး။

147
00:22:50,035 --> 00:22:52,651
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး...

148
00:22:53,372 --> 00:22:54,487
ငါးခုပေါ့ဗျာ။

149
00:22:56,083 --> 00:22:58,165
မင်းအတွက် ငါး...

150
00:22:58,252 --> 00:23:00,834
ငါ့အတွက် ငါးယောက်။

151
00:23:01,171 --> 00:23:03,207
မင်းအခု ဘယ်လောက်တန်ဖိုးရှိလဲ သိလား။

152
00:23:03,257 --> 00:23:05,168
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်လောက်လဲ။

153
00:23:05,342 --> 00:23:06,878
$3,000!

154
00:23:10,639 --> 00:23:13,472
လူဟူ၍ နှစ်မျိုးရှိသည်။
လောကမှာ ငါ့သူငယ်ချင်း။

155
00:23:13,517 --> 00:23:14,828
လည်ပင်းမှာ ကြိုးချည်ထားတဲ့သူတွေ...

156
00:23:14,852 --> 00:23:17,594
အလုပ်ရတဲ့လူတွေ
ဖြတ်တောက်ခြင်း ၊

157
00:23:17,688 --> 00:23:20,896
အဆုံးမှာ လည်ပင်းက နားထောင်တယ်။
ကြိုးက ငါ့ဥစ္စာ။

158
00:23:20,983 --> 00:23:23,019
အန္တရာယ်တွေကို ငါပြေးတယ်။

159
00:23:23,444 --> 00:23:26,902
ဒါ​ကြောင့်​ ​နောက်​တစ်​ကြိမ်​ ထက်​ဝက်​​ကျော်​ချင်​တယ်​။

160
00:23:27,072 --> 00:23:29,529
မင်းက အန္တရာယ်တွေကို ပြေးနိုင်တယ် သူငယ်ချင်း၊ ဒါပေမယ့်...

161
00:23:29,617 --> 00:23:31,903
ငါဖြတ်တောက်ခြင်းလုပ်တယ်။

162
00:23:32,995 --> 00:23:35,862
ငါ့ရာခိုင်နှုန်းကို ဖြတ်လိုက်ရင်...

163
00:23:37,207 --> 00:23:38,663
ဆေးပြင်းလိပ်?

164
00:23:40,294 --> 00:23:43,786
ငါ့ရည်မှန်းချက်ကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေနိုင်တယ်။

165
00:23:45,215 --> 00:23:49,003
လွဲလျှင်သော်လည်းကောင်း၊
မင်းအရမ်းလွမ်းတယ် ပိုကောင်းတာပေါ့

166
00:23:49,136 --> 00:23:52,845
အကြင်သူသည် ငါ့ကို နှစ်ချက်ဖြတ်၍၊
ငါ့ကိုအသက်ရှင်စေတယ်...

167
00:23:52,890 --> 00:23:56,098
Tuco အကြောင်း ဘာမှနားမလည်ဘူး။

168
00:23:57,102 --> 00:23:58,683
ဘာမှ!

169
00:24:02,232 --> 00:24:04,689
ဒီပြည်နယ် ၁၅ ခုမှာ လိုချင်တဲ့...

170
00:24:04,777 --> 00:24:08,645
ပြစ်တင်ရှုတ်ချသော သူသည် ငါတို့ရှေ့မှာ ရပ်လျက်...
ငါတို့ရှေ့မှာထိုင်...

171
00:24:08,739 --> 00:24:12,027
Tuco benedicto pacifico
Juan Maria Ramirez...

172
00:24:12,117 --> 00:24:14,429
အပြစ်ရှိကြောင်း တွေ့ရှိရပါသည်။
တတိယခရိုင် တရားရုံးက...

173
00:24:14,453 --> 00:24:18,321
အောက်ဖော်ပြပါ ပြစ်မှုများ- လူသတ်မှု၊
ငြိမ်းချမ်းရေးတရားမျှတမှုကို စော်ကားခြင်း...

174
00:24:18,415 --> 00:24:20,872
လူဖြူအပျိုမလေးကို မုဒိမ်းကျင့်...

175
00:24:20,918 --> 00:24:24,877
မုဒိမ်းမှု နဲ့ တရားစွဲတယ်။
လူမည်းမျိုးနွယ်စု၏...

176
00:24:25,255 --> 00:24:28,793
ရထားလမ်းချော်မှု
ခရီးသည်တွေကို လုယက်ဖို့အတွက်...

177
00:24:34,473 --> 00:24:36,259
မင်း ဘာသိလို့လဲ တိုတိုလေး။

178
00:24:36,350 --> 00:24:38,215
မေးရင် စာအုပ်တစ်အုပ်လိုပါပဲ။

179
00:24:38,268 --> 00:24:42,511
လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့တစ်ခုက ငွေပုံးတစ်ပုံးကို ယူဆောင်လာပါတယ်။
ရွှေဒင်္ဂါးပြားများ၏ ယန်ကီး ကင်းတပ်နှင့် တွေ့ဆုံသည်...

180
00:24:42,564 --> 00:24:45,055
သူတို့ထဲက သုံးယောက်ပဲ ကယ်တင်ခံရတယ်။

181
00:24:45,109 --> 00:24:47,566
စတီဗင်၊ မုန့်ဖုတ်သမားနှင့် ဂျက်ဆင်။

182
00:24:47,611 --> 00:24:50,068
ကယ်တင်ခြင်းမခံရသော အရာဖြစ်သော်လည်း၊
ဒင်္ဂါးပြားများဖြစ်ခဲ့သည်။

183
00:24:50,155 --> 00:24:52,942
ဒါပေမယ့် စစ်တပ်က ဆုံးဖြတ်လိုက်တာ၊
ကြားနာစစ်ဆေးသင့်သည်...

184
00:24:53,033 --> 00:24:54,148
ပြီးတော့ Jackson က တရားသေလွှတ်တယ်။

185
00:24:54,243 --> 00:24:57,110
သူပျောက်သွားပြီး Bill Carson ဖြစ်သွားတယ်။

186
00:24:57,287 --> 00:24:58,242
သူ့နာမည်ကို ငါသိတယ်။

187
00:24:58,288 --> 00:25:01,451
ဒါပေမယ့် မင်းမသိဘူး။
မင်းရှာနေတဲ့သူကိုပဲ ငါရှာတယ်။

188
00:25:01,542 --> 00:25:05,535
တွေ့သောအခါ၊
သူ့ဖိနပ်ကို ဝတ်ရမှာ ကြောက်လို့။

189
00:25:07,965 --> 00:25:10,877
- Carson ဘယ်မှာလဲ
- ငါသိသမျှက Carson ပြန်လည်စာရင်းသွင်းခဲ့သည်။

190
00:25:10,926 --> 00:25:12,416
သနားစရာကောင်းတာက မျက်လုံးက အနုတ်လက္ခဏာ။

191
00:25:12,469 --> 00:25:14,630
မာရီယာလို့ခေါ်တဲ့ မိန်းကလေးနဲ့ အတူနေထိုင်၊
မင်းကိုဘယ်သူပြောမလဲ။

192
00:25:14,722 --> 00:25:17,179
သူမသည် ရပ်ကွက်ထဲတွင် ငယ်ရွယ်နုပျိုသော ဖာသည်မဖြစ်သည်။

193
00:25:17,266 --> 00:25:18,266
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

194
00:25:18,308 --> 00:25:22,267
အခု အဲဒီမြို့နာမည်က ဘယ်လိုလဲ။
အရမ်းနီးတဲ့နေရာတစ်ခုပါ...

195
00:25:24,773 --> 00:25:26,604
ဆန်တာအန်နာ။

196
00:25:29,028 --> 00:25:31,485
Adios၊ စစ်သားတစ်ဝက်။

197
00:25:36,577 --> 00:25:37,783
ငါ့ကို ဝီစကီတစ်လက် ပေးလိုက်ပါ။

198
00:25:49,381 --> 00:25:52,623
သူ့ကိုရလို့ ဝမ်းသာတယ်။
ထိုရာဇ၀တ်မှုအားလုံးတွင် အပြစ်ရှိသူ။

199
00:25:53,010 --> 00:25:54,946
လည်ပင်းမှာ ကြိုးတွေ ပတ်ထားတဲ့ လူတွေ
အမြဲဆွဲမထားပါနဲ့။

200
00:25:54,970 --> 00:25:57,427
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

201
00:25:58,682 --> 00:26:02,470
ညစ်ပတ်တဲ့ သူတောင်းစားတောင် ဒီလောက်ပါပဲ။
ကာကွယ်ပေးတဲ့ နတ်သမီးတစ်ပါးရှိတယ်။

202
00:26:09,234 --> 00:26:12,522
ရွှေဆံနွယ် ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးက သူ့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

203
00:26:12,654 --> 00:26:15,534
ဒီပြစ်မှုတွေအားလုံးထဲက တရားခံ
သူ့အလိုလို ဝန်ခံချက် အပြည့်နဲ့။

204
00:26:16,658 --> 00:26:20,401
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ကို ရှုတ်ချသည်။
သေသည်အထိ လည်ပင်းတွင် ကြိုးဆွဲထားရမည်။

205
00:26:20,496 --> 00:26:23,784
သခင်သည် မိမိစိတ်ဝိညာဉ်ကို သနားတော်မူပါ။
ရှေ့ဆက်ပါ။

206
00:26:38,639 --> 00:26:40,971
ဒီကနေ ရုန်းထွက်ကြပါစို့။

207
00:27:12,464 --> 00:27:15,046
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
ဘယ်သူမဆို ရိုက်ချက်တစ်ခု လွတ်သွားနိုင်ပါတယ်။

208
00:27:15,092 --> 00:27:17,048
ဘယ်သူမှ မလွမ်းဘူး။
ငါကြိုးရဲ့အဆုံးမှာရှိတဲ့အခါ!

209
00:27:17,094 --> 00:27:20,712
မင်းလည်ပင်းမှာ ကြိုးတစ်ချောင်း တစ်ခါမှ မရှိဖူးဘူး။
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြမယ်။

210
00:27:20,806 --> 00:27:25,175
အဲဒီကြိုးက တင်းကျပ်လာတဲ့အခါ၊
မင်းရဲ့ဖင်ကို မာရ်နတ်ကိုက်တာကို မင်းခံစားရနိုင်တယ်။

211
00:27:28,021 --> 00:27:29,977
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှန်တယ်။

212
00:27:30,774 --> 00:27:32,560
ပိုပြင်းထန်လာသည်။

213
00:27:33,527 --> 00:27:35,358
ငါပုံသွင်းနည်းက...

214
00:27:35,404 --> 00:27:39,647
အနာဂတ်ဆိုတာ သိပ်တော့မရှိပါဘူး။
မင်းလို လွှနဲ့ ပြေးတယ်။

215
00:27:39,741 --> 00:27:41,151
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

216
00:27:41,243 --> 00:27:45,361
မင်းဘယ်တော့မှဖြစ်မယ်မထင်ဘူးဆိုတော့
$3,000 ထက် ပိုတန်တယ်။

217
00:27:45,873 --> 00:27:47,955
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

218
00:27:48,125 --> 00:27:51,242
ဆိုလိုတာက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုဟာ စည်းလုံးညီညွတ်မှု မရှိပါဘူး။

219
00:27:52,045 --> 00:27:54,001
အိုး မဟုတ်ဘူး မင်းမဟုတ်ဘူး။

220
00:27:54,047 --> 00:27:56,003
ချည်နှောင်ထားသလား။

221
00:27:56,049 --> 00:27:58,961
ပိုက်ဆံကို သိမ်းထားလိုက်မယ်၊
ပြီးတော့ ကြိုးလည်းရနိုင်တယ်။

222
00:27:59,136 --> 00:28:03,220
မင်းက ညစ်ပတ်ပြီး နှစ်ချက်ဖြတ်ကူးတဲ့ ခွေးကောင်။
ညစ်ညမ်း ညစ်ပတ်တဲ့ လှည့်ကွက်တွေအားလုံးထဲက...

223
00:28:03,390 --> 00:28:06,177
မြို့ပြန်လမ်းက မိုင် ၇၀ ပဲရှိတယ်။

224
00:28:07,519 --> 00:28:11,262
မင်းအသက်ရှုမဝရင်၊
မင်းက စီမံခန့်ခွဲနိုင်သလိုမျိုး ငါခံစားရတယ်။

225
00:28:11,315 --> 00:28:12,555
Adios။

226
00:28:12,608 --> 00:28:15,645
မင်းက ညစ်ပတ်တဲ့ လူယုတ်မာပဲ။ ဒီကိုလာပါ!

227
00:28:16,069 --> 00:28:18,981
ဒီကိုလာပါ! ဒီကြိုးကိုဖြတ်လိုက်ပါ။
အဲဒီမြင်းပေါ်ကဆင်းပါ။

228
00:28:19,072 --> 00:28:21,188
အဲဒီမြင်းပေါ်ကဆင်းပါ။ မင်းက ညစ်ပတ်တဲ့ သူရဲဘောကြောင် !

229
00:28:21,283 --> 00:28:22,443
မင်းကိုဖမ်းမိရင်...

230
00:28:22,492 --> 00:28:24,653
ငါ မင်းရဲ့ နှလုံးသားကို ဆွဲထုတ်ပြီး စားလိုက်မယ်။

231
00:28:24,745 --> 00:28:28,533
ငါ မင်းကိုအသက်ရှင်အောင် လိမ်းပေးမယ်။
မင်းရဲ့လျှာနဲ့ ငါဆွဲထားမယ်။

232
00:28:29,958 --> 00:28:32,828
မင်းကိုငါသတ်မယ်! မင်းကိုငါသတ်မယ်!

233
00:28:34,421 --> 00:28:38,915
ထိုသို့သော ကရုဏာတရားသည် အစဉ်အမြဲ လွန်နေ၏။
မင်းရဲ့အသက်ကို ငါကယ်ခဲ့ပြီးပြီ

234
00:28:46,350 --> 00:28:47,806
မင်းငါ့ကိုဒီမှာထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး...

235
00:28:47,893 --> 00:28:49,383
ပြန်လာပါ!

236
00:28:49,478 --> 00:28:51,969
ခဏနေ။ နားထောင်ပါ ဆံပင်ရောင်။

237
00:28:53,482 --> 00:28:55,643
Hijo de una gran puta။

238
00:29:33,689 --> 00:29:35,645
မင်းက ညစ်ပတ်တဲ့ ကြွက်တွေ။

239
00:29:51,999 --> 00:29:53,489
မာရီယာ။

240
00:30:00,424 --> 00:30:02,415
ဒါ မင်းပဲလား ဘေလ်။

241
00:30:14,563 --> 00:30:16,428
သင်ဘယ်သူလဲ?

242
00:30:16,565 --> 00:30:18,556
မင်းက ငါနဲ့ ဘာလိုချင်တာလဲ။

243
00:30:18,692 --> 00:30:21,604
Bill Carson အကြောင်း ဆက်ပြောပါ။

244
00:30:22,070 --> 00:30:24,436
ငါသူ့ကိုမသိဘူး။

245
00:30:25,073 --> 00:30:28,361
အမှောင်ထဲမှာ မင်း သူ့ကို ခေါ်နေတာ။

246
00:30:31,997 --> 00:30:33,112
သူဘယ်မှာလဲ။

247
00:30:33,206 --> 00:30:35,868
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

248
00:30:36,918 --> 00:30:39,580
မေးခွန်းတွေမေးမယ်!

249
00:30:41,006 --> 00:30:42,962
သူဘယ်မှာလဲ။

250
00:30:50,015 --> 00:30:51,471
သူဘယ်မှာလဲ။

251
00:31:00,067 --> 00:31:02,228
လုံလောက်ပါပြီ။

252
00:31:03,236 --> 00:31:04,726
သူဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး။

253
00:31:04,780 --> 00:31:08,364
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်ရက်လောက်က သူ့ပစ္စည်းတွေ ထုပ်ပိုး၊
သူ့ယူနစ်နဲ့ ထွက်သွားတယ်။

254
00:31:08,450 --> 00:31:09,986
သူတို့အားလုံး ထားခဲ့တယ်။

255
00:31:10,035 --> 00:31:12,447
ဘယ်ကုမ္ပဏီလဲ။ သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

256
00:31:16,333 --> 00:31:19,291
တတိယတပ်သား၊ ဗိုလ်ချုပ်ညီနောင်။

257
00:31:20,003 --> 00:31:22,244
Santa fe ကိုသွားကြတယ်။

258
00:31:22,297 --> 00:31:25,039
ဒါပဲ ငါသိတယ်။ ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်!

259
00:32:57,350 --> 00:33:00,433
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဆိုင်ပိတ်ပါတယ်။

260
00:33:38,266 --> 00:33:40,552
ခြောက်လုံးပြူး?

261
00:33:45,649 --> 00:33:47,731
ခြောက်လုံးပြူး!

262
00:33:48,443 --> 00:33:51,651
ဒီမှာ အကောင်းဆုံးတွေ သိမ်းထားတယ်။

263
00:33:56,660 --> 00:33:59,527
ရေမင်တန်၊ Colt၊ အဝေးပြေးလမ်း...

264
00:34:00,830 --> 00:34:03,788
ရေတပ်မှ Omith Wesson၊ Colt...

265
00:34:05,168 --> 00:34:08,456
Joslyn၊ နောက်ထပ် Remington နှင့် ဤ...

266
00:34:08,922 --> 00:34:10,753
ဒီလောက်ပါပဲ။

267
00:34:53,508 --> 00:34:55,590
ပုံးများ။

268
00:35:03,852 --> 00:35:06,969
မင်းက ပစ္စတိုကို စမ်းကြည့်ချင်တယ်...
- သွားကြရအောင်။

269
00:36:30,146 --> 00:36:32,182
ကျည်တောင့်။

270
00:36:39,989 --> 00:36:41,069
ဘယ်လောက်ပါလဲ?

271
00:36:41,157 --> 00:36:43,022
$20

272
00:36:49,958 --> 00:36:51,789
$50

273
00:36:53,086 --> 00:36:54,872
ဘယ်လောက်ပါလဲ?

274
00:36:56,089 --> 00:36:58,080
$100

275
00:37:00,719 --> 00:37:03,802
$200 ငါ့မှာရှိတာချည်းပဲ။

276
00:37:25,618 --> 00:37:27,108
ဒီကိုလာပါ!

277
00:37:56,357 --> 00:37:58,143
ဒီမနက်တော့ အားလုံးကြားရတယ်။

278
00:37:58,193 --> 00:38:00,463
ဗိုလ်မှူးကြီး ကာဘီ ပိတ်သွားပြီလို့ ပြောကြတယ်။
သူ့မြောက်ပိုင်းသားတွေနဲ့...

279
00:38:00,487 --> 00:38:03,320
မနက်ဖြန်ထက် နောက်မကျစေနဲ့
မြို့ထဲမှာရှိမယ်။

280
00:38:03,364 --> 00:38:06,356
အဲဒါကြောင့် ဒီတောင်ပိုင်းသားတွေ
ထွက်နေကြပြီ!

281
00:38:06,451 --> 00:38:10,740
ဒီလူယုတ်မာတွေကြားတာနဲ့ မင်းမြင်တယ်။
အပြာရောင်အင်္ကျီတွေ ပတ်ပတ်လည်မှာ ပြေးလွှားနေကြတယ်။

282
00:38:10,789 --> 00:38:13,747
- ဒီသူပုန်တွေက စစ်တိုက်ဖို့ ဆန္ဒမရှိဘူး။
- ညံ့သောအရာ။

283
00:38:13,792 --> 00:38:15,373
မကြာခင် ပြီးတော့မယ်။

284
00:38:15,460 --> 00:38:16,687
ဒီလူယုတ်မာတွေကို ငါတို့ ရှင်းပစ်မယ်...

285
00:38:16,711 --> 00:38:19,168
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ငွေရှာကြသည်။
အဲဒီအပေါ်မှာ ရသွားပါတယ်။

286
00:38:19,214 --> 00:38:23,457
စက္ကူ ဒေါ်လာတွေ မဟုတ်ဘဲ ရွှေတွေ သယ်လာကြတယ်။
တောင်ပိုင်းကို အနိုင်ယူတော့မယ်။

287
00:38:24,636 --> 00:38:27,844
မုတ်ဆိတ်ဖြူနဲ့ အဲဒီလူကို ကြည့်လိုက်ပါ။
လှည်းပေါ်မှာ ထိုင်နေတာလား။

288
00:38:27,889 --> 00:38:31,723
ဗိုလ်ချုပ်မောင်နှမ။ သေပုံရသည်။
နောက်ဆုံးတော့ သူက ငါတို့ ဆံပင်တွေ ကျွတ်သွားပြီ။

289
00:38:31,810 --> 00:38:34,768
Dixie အတွက် ဟူး။
ဟူး၊ Dixie အတွက် ဟူး။

290
00:38:40,527 --> 00:38:43,018
အဲဒီမြင်းပိုင်ရှင်က ဘယ်မှာလဲ။

291
00:38:43,154 --> 00:38:44,360
ကျေးဇူးပြုပြီး သခင်လေး...

292
00:38:44,447 --> 00:38:46,483
- နှလုံးအ​ခြေအ​နေမ​ကောင်းလို့...
- ဘယ်မှာလဲ။

293
00:38:46,533 --> 00:38:48,990
စစ်ပွဲက ကျွန်တော့်ကို ကြောက်နေပြီ။

294
00:38:49,327 --> 00:38:51,739
ဒီမြင်းပိုင်ရှင်ကို ငါရှာနေတယ်။

295
00:38:51,788 --> 00:38:55,030
သူက အရပ်ရှည်တယ်၊ ဆံပင်ရွှေရောင်၊ ဆေးပြင်းလိပ်သောက်တယ်၊
ပြီးတော့ သူက ဝက်တစ်ကောင်ပါ။

296
00:38:55,458 --> 00:38:56,743
အခု သူဘယ်မှာလဲ!

297
00:38:56,793 --> 00:38:59,660
မင်းသူ့ကိုထားခဲ့လိုက်ပါ! သူမသိဘူး။
မြင်းတိုင်းစီးတဲ့သူ။

298
00:38:59,921 --> 00:39:02,708
ငြိမ်ငြိမ်နေ၊ ကြက်မကြီး။

299
00:39:04,175 --> 00:39:07,508
အပေါ်ထပ်။ အပေါ်ထပ်၊ အခန်း 4 တွင် senor.

300
00:39:13,226 --> 00:39:14,682
ကြားလား။

301
00:39:20,149 --> 00:39:23,141
မင်းက ရာဇ၀တ်ကောင်တွေ ၊ မင်း ဘယ်လို သတ္တိရှိလဲ။

302
00:42:10,403 --> 00:42:12,189
မင်းရဲ့နေမှု၊

303
00:42:24,000 --> 00:42:26,742
ငါ့သျှင် ငှာငှာဟူ၍ နှစ်မျိုးရှိသည်။

304
00:42:26,794 --> 00:42:29,706
တံခါးနားက ဝင်လာတဲ့သူတွေ...

305
00:42:29,756 --> 00:42:32,293
ပြတင်းပေါက်ကနေ ဝင်လာတဲ့သူတွေ၊

306
00:42:32,341 --> 00:42:34,707
အဲဒီ ပစ္စတိုခါးပတ်ကို ချွတ်လိုက်ပါ။

307
00:42:42,060 --> 00:42:44,016
ဗလာ။

308
00:42:46,105 --> 00:42:48,096
ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူး။

309
00:42:54,197 --> 00:42:58,156
ယုဒသည် မိမိကိုယ်ကို ကြိုးဆွဲချသည့်တိုင်၊
မုန်တိုင်းလည်း ရှိခဲ့တယ်။

310
00:43:01,537 --> 00:43:03,994
အဲဒါ Cannon fire ဖြစ်နိုင်တယ်။

311
00:43:04,082 --> 00:43:07,666
အမြောက်မီး သို့မဟုတ် မုန်တိုင်း၊
အားလုံးအတူတူပါပဲ။

312
00:43:09,962 --> 00:43:12,749
ဒါကို မင်းအရင်က မြင်ဖူးလား သူငယ်ချင်း။

313
00:43:21,891 --> 00:43:24,507
ခေါင်မိုးပေါ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

314
00:43:26,354 --> 00:43:28,390
ဒါပဲ။

315
00:43:39,408 --> 00:43:41,524
ပြီးတော့ အဲဒါကို ဆက်လုပ်ပါ။

316
00:43:51,254 --> 00:43:53,040
မှန်တယ်။

317
00:43:53,089 --> 00:43:55,546
အခု ကြိုးကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ထားလိုက်ပါ။

318
00:43:55,842 --> 00:43:58,800
ဝက်ရဲ့အလေးချိန်ကို ထိန်းထားရမယ်။

319
00:44:04,934 --> 00:44:07,767
အခု မင်းလည်ပင်းမှာ ကြိုးချည်ထား။

320
00:44:14,402 --> 00:44:16,438
ဟုတ်ကဲ့ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

321
00:44:17,446 --> 00:44:19,528
သင့်လည်ပင်းအတွက် အရမ်းကြီးနေပြီလား?

322
00:44:19,532 --> 00:44:21,488
အဲဒါကို ချက်ချင်းပြင်ပေးမယ်။

323
00:44:21,576 --> 00:44:23,282
ငါ့မှာ တခြားစနစ်တစ်ခုရှိတယ်။

324
00:44:23,327 --> 00:44:26,114
မင်းနဲ့ နည်းနည်းကွာတယ်။

325
00:44:26,372 --> 00:44:28,363
ကြိုးမပစ်ဘူး။

326
00:44:28,457 --> 00:44:30,789
ခြေထောက်တွေကို ခွေးခြေပေါ်ကနေ ပစ်ချလိုက်တယ်။

327
00:44:35,214 --> 00:44:36,875
Adios။

328
00:47:38,397 --> 00:47:41,935
အောက်ဖော်ပြပါ ပြစ်မှုများတွင် အပြစ်ရှိကြောင်း၊
မြင်းခိုး...

329
00:48:00,336 --> 00:48:02,452
တိုတိုလေး ?

330
00:48:25,945 --> 00:48:28,061
တောင်းပန်ပါတယ် တိုတိုလေးပါ။

331
00:48:28,864 --> 00:48:31,355
ရွှေ့၊ လာ၊ သွားကြရအောင်။

332
00:48:55,850 --> 00:48:59,092
ကျွန်တော်မသိပါ။ မြန်မြန်ရိုက်တယ်။
ကန္တာရ၊ ငါရေငတ်တယ်။

333
00:48:59,353 --> 00:49:00,513
ပူလောင်သလား၊

334
00:49:00,563 --> 00:49:04,351
အသားအရေ ဖြူစင်တဲ့သူတွေလို့ ပြောကြတယ်။
အများကြီးမယူနိုင်ဘူး။

335
00:49:28,674 --> 00:49:32,007
ဒီလိုမျိုး မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အများကြီးသယ်ရမယ်။

336
00:49:33,345 --> 00:49:35,301
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

337
00:49:35,723 --> 00:49:36,963
ဘယ်မှာလဲ?

338
00:49:37,057 --> 00:49:39,423
ငါဘယ်သွားမလို့လဲ။

339
00:49:40,186 --> 00:49:41,722
အဲဒီအပေါ်မှာ။

340
00:49:41,812 --> 00:49:45,270
နောက်ထပ် မိုင် ၁၀၀
လှပသောနေရောင်ခံသောသဲ၏။

341
00:49:46,066 --> 00:49:48,432
တပ်တွေတောင် ကြောက်တယ်။
ချီတက်ရန်။

342
00:49:48,527 --> 00:49:50,813
Sibley ၏အမျိုးသားများသည် ထိုနေရာသို့ ဆုတ်ခွာသွားကြသည်။

343
00:49:50,905 --> 00:49:53,647
Canby ရဲ့ ယောက်ျားတွေ ဒီကိုလာနေတယ်...

344
00:49:54,241 --> 00:49:57,654
ဒါပေမယ့် ဒီငရဲမှာ ဘယ်သူမှ ခြေမချဘူး...

345
00:49:58,579 --> 00:50:01,036
မင်းနဲ့ငါကလွဲရင်

346
00:50:02,541 --> 00:50:05,749
မိုင်တစ်ရာ။ အဲဒါ လမ်းလျှောက်လို့ကောင်းတယ်။

347
00:50:08,214 --> 00:50:11,331
မင်းငါ့ကို နောက်ဆုံးအကြိမ်ပြောခဲ့တာ ဘာလဲ။

348
00:50:12,801 --> 00:50:16,965
“မင်းအသက်ကို ကယ်ရင်၊
မင်း ထိန်းနိုင်​တဲ့လူတစ်​​ယောက်​လို့ ငါခံစားရတယ်​။"

349
00:50:18,807 --> 00:50:21,890
မင်းမထိန်းရင် မင်းသေလိမ့်မယ်။

350
00:50:21,936 --> 00:50:23,472
ဖြည်းဖြည်းချင်းသာ။

351
00:50:24,563 --> 00:50:26,975
အရမ်းနှေးတယ် သူငယ်ချင်း။

352
00:50:32,321 --> 00:50:35,233
ကျေးဇူးပြုပြီး စတင်လမ်းလျှောက်ပါ။

353
00:52:31,690 --> 00:52:33,772
အနားယူမလား?

354
00:52:34,234 --> 00:52:38,603
လာ၊ ဆံပင်ရွှေရောင်၊ ငါတို့မှာမရှိဘူး။
သွားရန်အလွန်ဝေးသည်။ မိုင် ၇၀ ပဲရှိတယ်။

355
00:52:40,115 --> 00:52:43,733
ရှစ်နာရီခွဲပဲရှိသေးတယ်။
နေမဝင်မီ။

356
00:52:43,869 --> 00:52:46,110
ဒါလည်း မဆိုးပါဘူး။

357
00:52:47,247 --> 00:52:49,033
စလာသည်!

358
00:54:52,247 --> 00:54:54,238
ဒါကြောင့် ဆံပင်ရွှေရောင်...

359
00:54:56,502 --> 00:54:58,538
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

360
00:58:44,771 --> 00:58:48,389
ရွှေ 200,000 ကျပ်။ အဲဒါ မင်းအတွက်။
ငါ့ကို ရေသာယူပါ။

361
00:58:53,739 --> 00:58:55,946
မင်းဘာပြောတာလဲ။

362
00:58:55,991 --> 00:58:57,481
မင်းဘယ်သူလဲ၊

363
00:58:59,911 --> 00:59:02,277
အခု ကျွန်တော့်နာမည်က ကာဆန်ပါ။

364
00:59:03,206 --> 00:59:04,787
အံ့အားသင့်စွာ တိုက်ခိုက်ခြင်း။

365
00:59:06,626 --> 00:59:07,581
အားလုံးသေပြီ။

366
00:59:07,627 --> 00:59:10,710
ကျွန်တော့်နာမည်က Jackson ပါ။ Carson မဟုတ်ပါ။

367
00:59:11,089 --> 00:59:12,954
ဟုတ်ကဲ့၊ Carson တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

368
00:59:13,050 --> 00:59:16,634
ကျွန်တော်က လင်ကွန်းရဲ့ အဘိုးပါ။
ဒေါ်လာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာပြောခဲ့လဲ။

369
00:59:16,678 --> 00:59:18,794
ဒေါ်လာ 200,000၊ ငါ့အားလုံး။

370
00:59:20,057 --> 00:59:22,639
တတိယတပ်သားဖြစ်ခဲ့သည်။

371
00:59:23,101 --> 00:59:25,183
ဘေဘီ ဘာမှမရှိဘူး။

372
00:59:25,771 --> 00:59:26,931
ရွှေ...

373
00:59:27,022 --> 00:59:29,980
ရွှေတွေ ဝှက်ထားတယ်။ ရွှေက အန္တရာယ်ကင်းတယ်။

374
00:59:30,734 --> 00:59:32,599
ဘယ်မှာလဲ? ဒီမှာ?

375
00:59:33,904 --> 00:59:35,644
စကားပြော!

376
00:59:36,073 --> 00:59:38,155
သုသာန်၌။

377
00:59:38,241 --> 00:59:40,232
ဘယ်သုသာန်

378
00:59:41,286 --> 00:59:43,618
ဝမ်းနည်းစရာတောင်ကုန်းပေါ်မှာ။

379
00:59:43,705 --> 00:59:45,536
အုတ်ဂူတစ်ခုရှိတယ်...

380
00:59:46,374 --> 00:59:47,864
ဘယ်သင်္ချိုင်း

381
00:59:47,959 --> 00:59:50,416
နာမည်ရှိလား။ နံပါတ်ရှိလား။

382
00:59:50,462 --> 00:59:52,874
လာ၊ မင်းက အမိုက်စား၊ စကားပြော။

383
00:59:54,508 --> 00:59:56,749
နံပါတ်မရှိဘူး။

384
00:59:57,219 --> 00:59:58,709
နာမည်တစ်ခုရှိတယ်။

385
00:59:59,888 --> 01:00:02,095
ရေးထားတယ်။

386
01:00:08,688 --> 01:00:09,973
ရေ!

387
01:00:12,776 --> 01:00:15,563
မင်းအရင်ပြောမယ် ဟုတ်လား
နောက်မှရေပေးမယ်။

388
01:00:15,695 --> 01:00:17,401
ဝမ်းနည်းကုန်းသင်္ချိုင်း၊ ဟုတ်ပါသလား။

389
01:00:17,489 --> 01:00:18,729
သင်္ချိုင်းတွင်း၊

390
01:00:18,824 --> 01:00:21,406
ဒါပေမယ့် ရှိရမယ်။
ဟမ်း သို့မဟုတ် နံပါတ်တစ်ခု။

391
01:00:21,493 --> 01:00:24,485
1,000, 5,000 ရှိရမယ်...!

392
01:00:28,375 --> 01:00:30,286
မသေပါနှင့်။

393
01:00:30,335 --> 01:00:32,701
မသေပါနှင့်! ငါ မင်းကို ရေယူလိုက်မယ်။

394
01:00:32,838 --> 01:00:36,205
အဲဒီမှာနေပါ။
မလှုပ်နဲ့၊ ငါ မင်းကို ရေပေးမယ်။

395
01:00:36,258 --> 01:00:38,590
နောက်မှမသေစေနဲ့။

396
01:01:04,369 --> 01:01:05,609
အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

397
01:01:12,210 --> 01:01:13,996
သူသေပြီ။

398
01:01:17,549 --> 01:01:19,335
မင်းကိုငါသတ်မယ်!

399
01:01:21,761 --> 01:01:24,969
အဲဒီလိုလုပ်ရင် အမြဲတမ်းဆင်းရဲနေလိမ့်မယ်။

400
01:01:26,057 --> 01:01:29,265
မင်းလို ဆူပွက်နေတဲ့ ကြွက်လိုပါပဲ။

401
01:01:29,644 --> 01:01:31,851
ငါသာ မင်းဖြစ်ခဲ့ရင် ငါ...

402
01:01:31,855 --> 01:01:33,516
ငါ့ကိုအသက်ရှင်ပါစေ။

403
01:01:33,690 --> 01:01:36,022
သူက မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။

404
01:01:37,194 --> 01:01:38,354
နာမည်တစ်ခု။

405
01:01:39,571 --> 01:01:41,402
သင်္ချိုင်းတစ်ခုတွင် နာမည်။

406
01:01:41,656 --> 01:01:43,362
ဘာနာမည်လဲ?

407
01:01:57,088 --> 01:01:59,170
Blondie၊ မသေနဲ့။

408
01:02:00,258 --> 01:02:02,670
မသေပါနှင့်! ငါမင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။

409
01:02:02,969 --> 01:02:06,553
ကျေးဇူးပြုပြီး မသေပါနဲ့။ ကျေးဇူးပြု! ငါမင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ

410
01:02:09,684 --> 01:02:11,845
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။ ငါမင်းကိုကူညီမယ်!

411
01:02:11,937 --> 01:02:14,895
မလှုပ်ပါနှင့်။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
ရေယူလိုက်မယ်။

412
01:02:14,940 --> 01:02:17,431
ထိုဝက်ကဲ့သို့ မသေပါနှင့်။

413
01:02:18,985 --> 01:02:20,646
ရေ၊ ဆံပင်ရွှေရောင်?

414
01:02:20,695 --> 01:02:22,686
မသောက်နဲ့! သင့်အတွက် မကောင်းပါဘူး။

415
01:02:22,822 --> 01:02:24,687
ပိုကောင်းလား?

416
01:02:24,783 --> 01:02:28,492
Blondie၊ ဘာကိစ္စလဲ။
ကျေးဇူးပြုပြီး မသေပါနဲ့။

417
01:02:57,232 --> 01:02:58,517
ဒီမှာ အရမ်းနာတဲ့လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။

418
01:02:58,608 --> 01:03:00,098
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ကုတင်တွေ မရှိတော့ဘူး။

419
01:03:00,151 --> 01:03:02,563
မင်းပိုင်ပါစေ။

420
01:03:07,742 --> 01:03:10,074
- Pablo Ramirez ဘယ်မှာလဲ။
- Padre Ramirez ။

421
01:03:10,161 --> 01:03:11,822
လောလောဆယ်တော့ သူက အဝေးမှာ။

422
01:03:12,080 --> 01:03:14,446
သူ ဒီနေ့ ဘယ်နေ့ ပြန်လာသင့်လဲ။

423
01:03:14,541 --> 01:03:19,001
အရေးမကြီးဘူး။ လောလောဆယ်တော့၊
ငါတို့က ငါ့သူငယ်ချင်းကို အရမ်းဂရုစိုက်မယ်။

424
01:03:19,045 --> 01:03:20,626
ဘုရားချီးမွှမ်းပါစေ။

425
01:03:20,714 --> 01:03:21,954
မသိခဲ့ရင်...

426
01:03:22,007 --> 01:03:25,875
ဘုရားသခင်သည်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ဘက်တွင် ရှိတော်မူ၏။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ယင်ကောင်တွေကို မုန်းတယ်။

427
01:03:27,595 --> 01:03:29,051
ဖေဖေ၊ သူအသက်ရှုနေသေးလား။

428
01:03:29,097 --> 01:03:31,213
ဟုတ်ပါတယ်။

429
01:03:31,891 --> 01:03:33,756
မင်း လေးလံတယ်။

430
01:04:15,643 --> 01:04:18,601
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကို ပတ်တီးအသစ်တစ်ခု ထားလိုက်ပါ။

431
01:04:19,564 --> 01:04:21,805
သူ့ကို ငါ့အချုပ်ခန်းထဲ ထားလိုက်ပါ။

432
01:04:26,821 --> 01:04:29,233
ထွက်သွားပါ ရဲဘော်။ မင်းထွက်သွား၊ လာ။

433
01:04:29,324 --> 01:04:33,363
ကျေးဇူးပြု၍ သူ့ကို ကြည့်ပါ။
သူက ငါ့အတွက် ညီအစ်ကိုလိုပါပဲ။

434
01:04:52,347 --> 01:04:55,134
ဖေဖေ၊ သူစကားပြောခဲ့တာလား။
သူတစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။

435
01:05:25,547 --> 01:05:28,209
သူငါ့ကိုတောင်းတာလား?
သူ ဘာအကြောင်းမှ ပြောမလို့လား။

436
01:05:28,258 --> 01:05:31,045
မဟုတ်ဘူး၊ သူက စကားမပြောသေးဘူး။
ဒါပေမယ့် မင်းစိတ်မပူရဘူး။

437
01:05:31,094 --> 01:05:34,962
သူက လူငယ်ရော သန်မာတယ်။
အဲဒါက သူ့ကို အခုအချိန်အထိ ထိန်းထားတယ်။

438
01:05:35,140 --> 01:05:37,882
သူ့ခွန်အားပြန်ရသင့်တယ်။
အလွန်တိုတောင်းသောအချိန်အတွင်း။

439
01:05:37,892 --> 01:05:42,181
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။ မင်းမသိဘူး
ဒီကောင်လေးရဲ့ဘဝက ငါ့အတွက် ဘယ်လောက်အဓိပ္ပါယ်ရှိလဲ။

440
01:07:00,934 --> 01:07:04,677
အဘိုးအိုက ပြောပြတယ်။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း သင် တက်လာပါလိမ့်မယ်။

441
01:07:04,854 --> 01:07:08,221
မင်းငါ့ကိုရှိရတာ အရမ်းကံကောင်းတယ်။
ဖြစ်ပျက်လာတဲ့အခါ အရမ်းနီးတယ်။

442
01:07:08,566 --> 01:07:10,978
ကိုယ့်ဘာသာ နေခဲ့မယ်ဆိုရင် စဉ်းစားပါ။

443
01:07:13,321 --> 01:07:14,902
ဆိုလိုတာက...

444
01:07:14,989 --> 01:07:17,446
_.ဘယ်အချိန်မဆို...

445
01:07:17,784 --> 01:07:21,242
အနားမှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိနေတာ ကောင်းပါတယ်၊
သူငယ်ချင်း သို့မဟုတ် ဆက်ဆံရေး။

446
01:07:23,248 --> 01:07:24,784
မင်းလား...

447
01:07:24,874 --> 01:07:27,081
မင်းမှာ မိဘတွေရှိတယ်၊ ဆံပင်ရွှေရောင်လား။

448
01:07:27,544 --> 01:07:29,000
အမေ?

449
01:07:29,087 --> 01:07:31,373
အမေတောင် မဟုတ်ဘူး။

450
01:07:32,131 --> 01:07:33,416
မည်သူမျှ။

451
01:07:34,300 --> 01:07:37,133
မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲလား ဟမ်။ ငါလိုပဲ၊ ဆံပင်ရွှေရောင်။

452
01:07:37,804 --> 01:07:40,546
ငါတို့အားလုံး ကမ္ဘာပေါ်မှာ တစ်ယောက်တည်း။

453
01:07:40,598 --> 01:07:42,589
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ် မင်းမှာ ငါရှိတယ်။

454
01:07:45,687 --> 01:07:48,019
ခဏလောက်သာ ပြောတာ။

455
01:07:48,398 --> 01:07:50,309
ဖြစ်ပျက်ခဲ့ရတာပါ။

456
01:07:51,025 --> 01:07:53,516
ကံကြမ္မာရဲ့ ညစ်ညမ်းတဲ့လှည့်ကွက်။

457
01:07:53,570 --> 01:07:56,687
အဲဒီငွေတွေ အားလုံးရနိုင်တယ်။
ငါတို့လက်ထဲမှာ။

458
01:08:03,037 --> 01:08:05,653
ငါအမှန်တိုင်းပြောရမယ်၊

459
01:08:05,748 --> 01:08:08,956
ငါ့နေရာမှာ မင်းလည်း ဒီလိုပဲ လုပ်မှာပဲ။

460
01:08:10,420 --> 01:08:12,661
အခု မင်းအတွက် အကုန်ပြီးသွားပြီ။

461
01:08:13,381 --> 01:08:16,339
ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

462
01:08:20,471 --> 01:08:22,757
ငါ့အပြစ်ပဲ! ငါ့၊ ငါ့!

463
01:08:35,403 --> 01:08:39,271
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောမယ် blondie.
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးနာရီကို ငါသိခဲ့ရင်...

464
01:08:39,365 --> 01:08:43,825
ငါကတော့ ငါ့နေရာမှာ မင်းနေရာ၊
ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

465
01:08:45,038 --> 01:08:48,326
ရွှေအကြောင်းပြောပြမယ်။
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့ပါ !

466
01:08:48,416 --> 01:08:50,873
အုတ်ဂူရဲ့ နာမည်ကို ပြောပြမယ်။

467
01:08:50,918 --> 01:08:53,625
နောက်ဆုံးတော့ မင်းအတွက် ပိုက်ဆံက ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။
မင်းသေရင်

468
01:08:53,713 --> 01:08:55,795
သုသာန်နာမည်ကို သိတယ်။

469
01:08:55,840 --> 01:08:58,957
သင်္ချိုင်းဘယ်လောက်ရှိလဲ သိလား။
ဟိုမှာရှိလား

470
01:08:59,010 --> 01:09:00,216
ကျေးဇူးပြု။

471
01:09:02,347 --> 01:09:04,303
ကျေးဇူးပြုပြီး၊

472
01:09:07,602 --> 01:09:10,560
ကော်ဖီ? နာမည်လေးပြောပြပေးပါဦး။

473
01:09:12,649 --> 01:09:14,185
အုတ်ဂူပေါ်မှာ။

474
01:09:15,026 --> 01:09:18,018
ငါ့လက်ထဲမှာ ဒေါ်လာ ၂၀၀,၀၀၀ ရရင်။

475
01:09:19,864 --> 01:09:22,446
မင်းရဲ့အမှတ်​တရ​တွေကို ငါအမြဲဂုဏ်​ယူ​နေမယ်​။

476
01:09:22,950 --> 01:09:26,067
ငါကတော့! မင်းရဲ့အမှတ်​တရ​တွေကို ငါအမြဲဂုဏ်​ယူ​နေမယ်​။

477
01:09:29,123 --> 01:09:31,079
နီးလာပါ။

478
01:09:36,130 --> 01:09:37,210
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

479
01:09:42,804 --> 01:09:45,090
ပိုအိပ်မယ်...

480
01:09:46,391 --> 01:09:48,973
ငါ့သူငယ်ချင်းကောင်းကိုသိတယ်...

481
01:09:49,227 --> 01:09:51,263
ငါ့အနားမှာရှိတယ်...

482
01:09:51,312 --> 01:09:52,848
ငါ့ကိုကာကွယ်ဖို့။

483
01:10:04,367 --> 01:10:06,699
"Tuco ရေ။ ကျေးဇူးပြုပြီး ရေ။"

484
01:10:07,036 --> 01:10:10,574
ဒါပေမယ့် မင်းဆီက ဒီနာမည်ရရင်
ရေပေးမယ်။

485
01:10:17,505 --> 01:10:20,372
ကောင်းပြီ မင်း ညစ်ပတ်တယ်
အိပ်ရာပေါ်က ဆင်းလိုက်ပါ။

486
01:10:20,425 --> 01:10:22,541
လာ၊ လာ၊ ပါတီပြီးပြီ။

487
01:10:22,635 --> 01:10:24,375
လှည်းက အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

488
01:10:24,679 --> 01:10:26,657
လမ်းကနေ ဒဏ်ရာရတယ်။
ဒီနေရာလေးမှာ စိမ့်ဝင်နေတယ်...

489
01:10:26,681 --> 01:10:29,764
ငါတို့ ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
စစ်မတိုက်ခင်၊

490
01:10:29,851 --> 01:10:32,684
Tuco၊ အဖေ Ramirez ပြန်ရောက်ပါပြီ။

491
01:10:32,729 --> 01:10:36,938
ဤအရာသည် ငါစစ်ဆေးရမည့်အရာဖြစ်သည်။
တစ်မိနစ်သာ ကြာပါမည်။ လှုပ်ရှားလိုက်ပါ။

492
01:10:37,066 --> 01:10:38,681
- ဘယ်မှာလဲ။ ဒီဘက်ပါ?
- ဟုတ်ကဲ့။

493
01:10:56,502 --> 01:10:57,582
ဟေး တပုဒ်။

494
01:11:06,095 --> 01:11:08,336
ငါ့ကို အသိအမှတ်မပြုဘူးလား?

495
01:11:09,891 --> 01:11:11,631
ငါပဲလေ tuco!

496
01:11:12,602 --> 01:11:14,934
မင်းကို ပွေ့ဖက်ပါရစေ။

497
01:11:18,024 --> 01:11:20,936
မှန်တာကို မသိဘူး!

498
01:11:24,989 --> 01:11:27,230
ငါဒီကိုဖြတ်သွားရုံပဲ။
ငါ့ကိုယ်ငါပြောခဲ့တယ်...

499
01:11:27,492 --> 01:11:31,326
နင်ငါ့အစ်ကို
သူ့အစ်ကိုကိုသတိရတယ်။

500
01:11:33,748 --> 01:11:35,579
ငါမှားခဲ့တာလား

501
01:11:36,918 --> 01:11:39,534
အရေးမကြီးဘူး။ အရမ်းပျော်တယ်။

502
01:11:39,587 --> 01:11:41,873
မင်းငါ့ကိုမြင်ဖူးတယ် tuco

503
01:11:43,758 --> 01:11:46,340
ဟုတ်ကဲ့ လာလည်တာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

504
01:11:52,183 --> 01:11:55,141
သြော် ငါ့ယူနီဖောင်း။ ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးပါ။

505
01:11:56,479 --> 01:11:59,767
မင်းအကြောင်းပြောရအောင်။ ပိုအရေးကြီးတယ်။

506
01:12:00,107 --> 01:12:01,938
အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။

507
01:12:02,485 --> 01:12:05,147
နည်းနည်းပါးပါး ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပေမယ့်...

508
01:12:06,280 --> 01:12:09,238
မင်းက အမြဲပိန်တယ် ဟေ့ pablito"

509
01:12:11,911 --> 01:12:13,993
ငါတို့မိဘတွေကော။

510
01:12:15,206 --> 01:12:17,492
အခုမှပဲ သူတို့ကို တွေးနေသလား။

511
01:12:18,668 --> 01:12:20,704
ကိုးနှစ်အကြာတွင် စတင်ရန်။

512
01:12:22,880 --> 01:12:24,745
ကိုးနှစ်?

513
01:12:26,050 --> 01:12:27,506
ဒါဆို ကိုးနှစ်ရှိပြီ။

514
01:12:31,055 --> 01:12:34,092
ငါတို့အမေ သေတာကြာပြီ။

515
01:12:35,268 --> 01:12:38,601
ငါတို့အဖေက လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်ပိုင်းကပဲ ဆုံးသွားတယ်။

516
01:12:38,688 --> 01:12:40,599
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် ဝေးသွားတယ်။

517
01:12:42,859 --> 01:12:45,271
မင်းကိုအဲဒီမှာရှိခိုင်းတယ်။

518
01:12:45,319 --> 01:12:47,651
ဒါပေမယ့် ငါတစ်ယောက်တည်းရှိခဲ့တယ်။

519
01:12:54,495 --> 01:12:56,531
ပြီးတော့သင်?

520
01:12:56,581 --> 01:12:59,698
မကောင်းမှု ပြင်ပ၊
တခြားဘာလုပ်ဖို့ ရှိသေးလဲ။

521
01:13:01,085 --> 01:13:04,577
လူကြီးမင်း
တစ်ခါက တစ်နေရာရာမှာ မယားရှိတယ်။

522
01:13:07,008 --> 01:13:09,090
တစ်လုံးမှ မဟုတ်ဘူး၊ အများကြီးပဲ။

523
01:13:09,135 --> 01:13:11,797
ဒီမှာ တစ်ခု၊ တစ်ခု၊
ငါသူတို့ကိုတွေ့လေရာ။

524
01:13:12,972 --> 01:13:15,805
သွား၍ တရားဒေသနာ တပုဒ် ဟောကြားပါ။

525
01:13:17,518 --> 01:13:19,850
အဲဒါ ဘာကောင်းမလဲ။

526
01:13:21,105 --> 01:13:23,562
သွားနေတဲ့လမ်းကိုပဲ ဆက်သွားပါ။

527
01:13:23,649 --> 01:13:25,105
သွားပါ။

528
01:13:26,527 --> 01:13:27,796
ထာဝရဘုရားသည် သင်၏ဝိညာဉ်ကို သနားတော်မူပါ။

529
01:13:27,820 --> 01:13:31,358
သွားမယ်၊ သွားမယ်။ ငါစောင့်နေစဉ်
သခင်က ငါ့ကိုသတိရဖို့...

530
01:13:31,490 --> 01:13:35,153
ကျွန်တော်၊ tuco Ramirez၊
အစ်ကိုရာမီရက်ဇ်ရဲ့အစ်ကို...

531
01:13:35,202 --> 01:13:37,193
တစ်ခုခုပြောမယ်။

532
01:13:37,288 --> 01:13:39,279
မင်း ငါ့ထက် ပိုကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။

533
01:13:39,373 --> 01:13:42,035
ဘယ်ကလာတယ်၊
ဆင်းရဲခြင်းနဲ့ မသေချင်ရင်...

534
01:13:42,084 --> 01:13:44,496
တစ်ယောက်က ဘုန်းကြီး ဒါမှမဟုတ် ဓားပြဖြစ်လာတယ်။

535
01:13:44,545 --> 01:13:47,127
မင်းရဲ့လမ်းကို ငါရွေးချယ်ခဲ့တယ်၊ ငါက မင်းကိုရွေးချယ်ခဲ့တာ။

536
01:13:47,214 --> 01:13:48,875
ငါ့ဟာ ပိုခက်တယ်။

537
01:13:49,050 --> 01:13:50,790
မင်းအဖေနဲ့အမေအကြောင်းပြောနေတာ။

538
01:13:50,843 --> 01:13:52,959
မင်းထွက်သွားတုန်းက မင်းမှတ်မိတယ်။
ယဇ်ပုရောဟိတ်ဖြစ်ဖို့။

539
01:13:53,054 --> 01:13:54,464
ငါ​နောက်​​နေခဲ့တယ်​!

540
01:13:54,513 --> 01:13:58,347
ဆယ်၊ ဆယ့်နှစ် ဖြစ်မယ်။
ဘယ်ဟာလဲ မမှတ်မိပေမယ့် နေခဲ့တယ်။

541
01:13:58,392 --> 01:14:00,804
ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့် မကောင်းခဲ့ပါဘူး။

542
01:14:00,895 --> 01:14:03,056
အခုငါမင်းကိုတစ်ခုပြောမယ်။

543
01:14:03,105 --> 01:14:04,665
မင်းက ဘုန်းကြီးဆိုတော့...

544
01:14:04,732 --> 01:14:07,724
ငါလုပ်စရာရှိတာကို လုပ်ရဲလွန်းတယ်!

545
01:14:38,265 --> 01:14:40,506
ခွင့်လွှတ်ပါ မောင်။

546
01:15:10,214 --> 01:15:11,875
ဗိုက်ပြည့်နေပြီ။

547
01:15:13,467 --> 01:15:15,458
ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ မောင်လေး။

548
01:15:15,803 --> 01:15:18,169
ငါ မင်းကို မပြောခဲ့ဘူး
ငါ့အစ်ကိုက ဒီမှာတာဝန်ရှိတယ်။

549
01:15:18,264 --> 01:15:20,471
အရာရာတိုင်းလိုလို ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး နီးပါး။

550
01:15:20,474 --> 01:15:22,465
သူက ရောမမြို့မှာ တာဝန်ယူတယ်။

551
01:15:22,476 --> 01:15:26,014
ငါ့အစ်ကို၊ သူကငါ့ကိုပြောတယ်
"နေပါဦး အစ်ကို၊ အိမ်မပြန်နဲ့။"

552
01:15:26,105 --> 01:15:27,891
"ငါတို့ တခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။"

553
01:15:27,940 --> 01:15:32,400
“ဒီမှာ စားစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းကိုလည်း ယူခဲ့။"

554
01:15:32,445 --> 01:15:34,811
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်တွေ့တိုင်း၊
သူက ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။

555
01:15:34,864 --> 01:15:37,276
ဇာတ်လမ်းက အမြဲတမ်း အတူတူပါပဲ။

556
01:15:37,324 --> 01:15:39,986
ငါ့ညီ၊ သူငါ့ကို ရူးသွားပြီ။

557
01:15:43,831 --> 01:15:44,741
ဒါပဲ။

558
01:15:44,790 --> 01:15:48,123
ငါ့လို နင်းကန်တောင်၊
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​...

559
01:15:48,961 --> 01:15:54,456
တစ်နေရာရာမှာ အစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဟင်းတစ်ခွက်ကို ဘယ်တော့မှ ငြင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

560
01:15:55,843 --> 01:15:57,253
သေချာတယ်။

561
01:15:58,637 --> 01:16:02,596
အင်းထမင်းစားပြီး၊
ဆေးပြင်းလိပ်ကောင်းကောင်းနဲ့တူတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

562
01:17:10,584 --> 01:17:12,040
နိုးလော့၊

563
01:17:12,419 --> 01:17:13,875
တပ်တွေလာနေတယ်!

564
01:17:13,921 --> 01:17:15,957
အပြာရောင် သို့မဟုတ် မီးခိုးရောင်

565
01:17:22,721 --> 01:17:27,055
သူတို့က ငါတို့လို မီးခိုးရောင်။ "ဟဲလို" ဆိုကြပါစို့
ပြီးမှ သွားပါ။

566
01:17:27,101 --> 01:17:30,389
ကွန်ဖက်ဒရေးရှင်းအတွက် ဟယ်ရီ။ Hurrah!

567
01:17:30,437 --> 01:17:32,519
General Grant ဖြင့် ဆင်းပါ။

568
01:17:32,606 --> 01:17:35,518
Hurrah for general... what's his name?

569
01:17:35,568 --> 01:17:36,603
လီး!

570
01:17:39,697 --> 01:17:43,155
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိတော်မူ၏။
because he hates the yanks, too!

571
01:17:44,910 --> 01:17:48,698
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ဘက်တွင် မရှိပါ။
'cause he hates idiots also.

572
01:18:08,559 --> 01:18:10,174
စစ်သုံ့ပန်းများ...

573
01:18:10,269 --> 01:18:11,975
ရှေ့သို့...

574
01:18:12,855 --> 01:18:14,061
မတ်!

575
01:19:16,835 --> 01:19:19,121
ဖိုင်တစ်ခုတည်း ဖွဲ့ပါ။

576
01:20:18,897 --> 01:20:20,512
Robert Clark ၊

577
01:20:20,607 --> 01:20:21,847
ပစ္စုပ္ပန်။

578
01:20:22,776 --> 01:20:24,061
Sam Richmond

579
01:20:24,111 --> 01:20:25,351
ပစ္စုပ္ပန်။

580
01:20:28,490 --> 01:20:29,946
Bill Carson

581
01:20:36,248 --> 01:20:38,239
Bill Carson လို့ ပြောခဲ့တယ်။

582
01:20:39,043 --> 01:20:41,955
Hey, blondie, isn't that angel eyes?

583
01:20:42,463 --> 01:20:45,705
All right, what's he doing”? Sleeping?!

584
01:20:48,594 --> 01:20:51,757
Yeah, and you better be bill Carson.

585
01:20:54,767 --> 01:20:56,177
အဲဒါ ငါပဲ။

586
01:21:04,485 --> 01:21:06,646
ကျေးဇူးပြု၍ Carson

587
01:21:07,821 --> 01:21:09,561
အဖြေ၊ "ပစ္စုပ္ပန်" ။

588
01:21:11,200 --> 01:21:13,361
မင်းက ဘာလည်း၊ နားမကြား။

589
01:21:19,041 --> 01:21:21,999
ယခု သင်သည် "ပစ္စုပ္ပန်" ဟု Carson ဟု ဆိုပါစို့။

590
01:21:23,420 --> 01:21:26,332
မင်းလို အဆီကြီး ယောက်ျားတွေကို ငါကြိုက်တယ်။

591
01:21:26,382 --> 01:21:28,794
ပြုတ်ကျတဲ့အခါ အသံပိုထွက်လာတယ်။

592
01:21:28,842 --> 01:21:31,424
တခါတရံ သူတို့ ဘယ်တော့မှ ထမထဘူး။

593
01:21:32,346 --> 01:21:34,211
ဝေါ...

594
01:21:35,724 --> 01:21:37,464
ဒီလောက်ပါပဲ။

595
01:21:40,104 --> 01:21:41,935
တပ်ကြပ်ကြီး!

596
01:21:43,482 --> 01:21:46,474
ကပ္ပတိန်က မင်းကို ချက်ချင်းတွေ့ချင်တယ်။

597
01:21:49,405 --> 01:21:52,238
ဒီနှစ်ခုကို ကောင်းကောင်းကုသမှုခံယူဖို့ သေချာပါစေ။

598
01:22:02,334 --> 01:22:05,952
ဟေး၊ ရွှေရောင်၊ မင်း အဲဒါကို ကြားလား။
ကောင်းမွန်သောကုသမှု။

599
01:22:12,886 --> 01:22:15,377
နောက်ဆုံးအကြိမ် တပ်ကြပ်ကြီး...

600
01:22:15,431 --> 01:22:16,511
ငါမင်းကိုပြောနေတာ...

601
01:22:16,598 --> 01:22:19,681
အကျဉ်းသားတွေကို လိုချင်တယ်။
အကျဉ်းသားများအဖြစ် ခံယူထားသည်။

602
01:22:20,436 --> 01:22:22,222
ရက်စက်မှု မရှိတော့ဘူး။

603
01:22:23,355 --> 01:22:27,143
အဲဒီမှာ အကျဉ်းသား ရာနဲ့ချီ ရှိတယ်။
စောင့်ရှောက်ရသော လူအနည်းငယ်မျှသာ ဖြစ်၏။

604
01:22:27,234 --> 01:22:29,566
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ
လေးစားမှုရှိရမယ်!

605
01:22:29,611 --> 01:22:34,446
အောင်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ပိုကောင်းအောင် ဆက်ဆံပါ။

606
01:22:35,826 --> 01:22:38,408
ငါတို့ ယောက်ျားတွေက ကောင်းကောင်းဆက်ဆံသလား
Andersonville စခန်းမှာလား။

607
01:22:38,495 --> 01:22:41,282
ငါ ဘုရားတရား မပေးဘူး။
Andersonville မှာ ဘာတွေလုပ်ကြလဲ။

608
01:22:41,331 --> 01:22:43,663
ငါဒီမှာတာဝန်ရှိစဉ်၊
အကျဉ်းသားတွေ မဖြစ်ရဘူး...

609
01:22:43,750 --> 01:22:44,865
နှိပ်စက်တယ်...

610
01:22:44,918 --> 01:22:46,624
ဒါမှမဟုတ် လှည့်စားတယ်...

611
01:22:46,712 --> 01:22:48,327
ဒါမှမဟုတ် အသတ်ခံရတာလား။

612
01:22:48,630 --> 01:22:50,416
ဒါစွပ်စွဲတာလား။

613
01:22:50,507 --> 01:22:53,840
တပ်ကြပ်ကြီး၊ gangrene က စားနေတယ်။
ငါ့ခြေထောက်ကွာ...

614
01:22:54,636 --> 01:22:56,251
ငါ့မျက်လုံး မဟုတ်ဘူး။

615
01:22:56,346 --> 01:22:59,429
ဒီမှာ အကျဉ်းသားတွေ ရှိနေတာ ငါသိတယ်။
စနစ်တကျ လုယက်တယ်။

616
01:22:59,516 --> 01:23:03,350
ပတ်ဝန်းကျင်မှာ အညစ်အကြေးတွေ ရှိနေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်
ဒါမှမဟုတ် စခန်းအနီးမှာ နှစ်ထပ်ချပြီး စောင့်နေတယ်...

617
01:23:03,395 --> 01:23:06,307
တစ်စုံတစ်ယောက်အား ဤလုယက်မှုကို ပေးအပ်ရန်။

618
01:23:06,398 --> 01:23:10,141
ဒါပေမယ့် ငါက တပ်မှူးဖြစ်သရွေ့၊
ဒီလိုလှည့်စားတာကို ခွင့်မပြုပါဘူး။

619
01:23:10,194 --> 01:23:11,775
ငါရှင်းရဲ့လား

620
01:23:13,572 --> 01:23:14,857
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

621
01:23:15,032 --> 01:23:18,149
မင်းတပ်မှူးဖြစ်သရွေ့။

622
01:23:19,203 --> 01:23:20,784
ဟုတ်ကဲ့ တပ်ကြပ်ကြီး။

623
01:23:23,665 --> 01:23:26,953
ဒီခြေထောက်ဆိုလို့ သိတယ်။
သိပ်ကြာကြာမခံဘူး...

624
01:23:27,044 --> 01:23:29,911
ဒါပေမယ့် ထိန်းနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
အချိန်လုံလောက်ဖို့...

625
01:23:29,963 --> 01:23:34,957
အထောက်အထားများ စုဆောင်းပြီး ယူဆောင်လာရန်
စစ်ခုံရုံးက အလွဲသုံးစားလုပ်သူတွေ...

626
01:23:35,719 --> 01:23:38,301
ယူနီဖောင်းကို အသရေပျက်စေတယ်...

627
01:23:38,555 --> 01:23:40,216
ပြည်ထောင်စု၏!

628
01:23:44,478 --> 01:23:46,184
မင်းကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

629
01:24:20,806 --> 01:24:23,639
သင်နှင့် အခြားသူများ နှိမ့်ချခြင်းသည် ပိုကောင်းသည်။
ရက်အနည်းငယ်ကြာသည်။

630
01:24:24,935 --> 01:24:28,553
ဒါကို သိမ်းထားလိုက်မယ်။ သင်သွားသည်။
Wallace က သင့်ကို အသိပေးပါလိမ့်မယ်။

631
01:24:40,951 --> 01:24:43,442
- ငါ့ကို Carson ယူလာပါ။
- မှန်တယ်။

632
01:24:57,968 --> 01:25:00,960
အိန်ဂျယ်မျက်လုံးတွေက ငါတို့အတွက် ပြောတယ်။
ရက်အနည်းငယ်ကြာအောင် နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

633
01:25:01,305 --> 01:25:04,297
ဒါပေမယ့် ငါတို့ လုံလုံလောက်လောက် နီးနေမယ်။
အရာများကို စောင့်ကြည့်ရန်။

634
01:25:04,725 --> 01:25:06,681
လာ၊ မင်းရဲ့မြင်းတွေကို ကုန်းနှီးတင်ပါ။

635
01:25:17,404 --> 01:25:18,769
လာ၊ tuco။

636
01:25:19,531 --> 01:25:21,021
ရှက်ရွံ့မနေပါနဲ့။

637
01:25:21,950 --> 01:25:24,236
ဤနေရာတွင် တရားဝင်မှု မရှိပါ။

638
01:25:35,505 --> 01:25:37,496
ကြာပါပြီ!

639
01:25:41,094 --> 01:25:42,334
ဗိုက်ဆာတယ်။

640
01:25:43,347 --> 01:25:45,008
ထိုင်ပါ။ စားပါ

641
01:26:04,451 --> 01:26:06,191
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

642
01:26:08,038 --> 01:26:10,199
မင်းကိုတွေ့လိုက်ရတဲ့အချိန်က ငါ့ကိုယ်ငါပြောခဲ့တယ်

643
01:26:11,375 --> 01:26:13,787
"ဒီဝက်ကိုကြည့်၊ နတ်သမီးမျက်လုံးနဲ့..."

644
01:26:15,212 --> 01:26:17,669
"ကျွန်တော်က သူ့ကိုယ်သူ လွယ်တဲ့အလုပ်တစ်ခုရနေပြီလို့ ငါသေချာတယ်!"

645
01:26:21,009 --> 01:26:23,000
"ဒါနဲ့ သူက သူငယ်ချင်းကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး!"

646
01:26:23,887 --> 01:26:26,003
သူငယ်ချင်းဟောင်းတွေကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။

647
01:26:29,976 --> 01:26:31,932
မိတ်ဟောင်း ဆွေဟောင်းတွေနဲ့ ပြန်တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

648
01:26:35,232 --> 01:26:37,894
အထူးသဖြင့် သူတို့လာတဲ့အခါ
အဝေးကြီးကနေ...

649
01:26:38,652 --> 01:26:40,893
ပြောစရာတွေအများကြီးရှိတယ်။

650
01:26:42,447 --> 01:26:45,314
ပြီးတော့ မင်းမှာ ပြောစရာတွေအများကြီးရှိတယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား?

651
01:26:47,911 --> 01:26:49,572
မင်းအနားကို ဖမ်းထားတယ်...

652
01:26:49,955 --> 01:26:50,990
Fort Craig ?

653
01:26:55,836 --> 01:26:58,578
ခင်​ဗျားတို့ ညီအကို​တွေနဲ့အတူ
နောက်တော့ မင်း...

654
01:26:59,506 --> 01:27:01,167
Santa fe က လာတာလား။

655
01:27:13,812 --> 01:27:15,643
သဲကန္တာရကို ဖြတ်ကျော်ရတာ ခက်သလား။

656
01:27:16,523 --> 01:27:17,558
အရမ်းခက်တယ်!

657
01:27:19,443 --> 01:27:22,025
အထူးသဖြင့် မင်းမရှိရင်
သောက်စရာ ဘာမှမရှိ။

658
01:27:24,740 --> 01:27:27,652
မင်းနာမည်​​အောက်​မှာ ဘာလို့သွား​နေတာလဲ
Bill Carson ရဲ့ အခု

659
01:27:33,373 --> 01:27:35,614
နာမည်တစ်ခုက နောက်တစ်မျိုးနဲ့တူတယ်။

660
01:27:36,084 --> 01:27:38,075
ကိုယ့်နာမည်ကို သုံးတာ ပညာမတတ်ဘူး။

661
01:27:39,129 --> 01:27:42,542
မင်းလိုပဲ မင်းကိုမခေါ်ဘူးလို့ ငါသေချာတယ်။
နတ်သမီးမျက်လုံး။

662
01:27:43,592 --> 01:27:45,503
တပ်ကြပ်ကြီး နတ်သမီးလေး။

663
01:27:54,561 --> 01:27:56,802
မင်းရဲ့ထမင်းစားတဲ့ သီချင်းလေးနဲ့ တူတယ် tuco?

664
01:27:57,689 --> 01:27:58,689
ဂီတလား?

665
01:27:59,232 --> 01:28:02,315
ဟုတ်တယ်၊ အစာကြေဖို့ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

666
01:28:17,834 --> 01:28:19,950
Bill Carson က နာမည်အတုလား၊

667
01:28:25,967 --> 01:28:27,548
အဲဒါ အတုလား?

668
01:28:29,262 --> 01:28:31,753
Bill Carson ရဲ့ နာမည်ကို အဲဒီအပေါ်မှာ ရေးထားတယ်။

669
01:28:33,475 --> 01:28:34,806
ရှိသည် ။

670
01:28:35,644 --> 01:28:37,680
Carson ၏ ဆေးလိပ်ဖြစ်သည်။

671
01:30:01,605 --> 01:30:04,347
ကာဆန် ကွယ်လွန်သည် သို့မဟုတ် အသက်ရှင်နေပါသလား။
သူ့ကိုတွေ့တုန်းက

672
01:30:10,864 --> 01:30:12,980
ပိုက်ဆံအကြောင်း သူဘာပြောခဲ့လဲ။

673
01:30:17,037 --> 01:30:19,278
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး!

674
01:30:37,265 --> 01:30:39,051
ပိုခံစားရတယ်။

675
01:30:57,285 --> 01:31:00,618
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သေချာစဉ်းစားလို့ရတယ်။
မင်းသူငယ်ချင်းထက် အများကြီးကံကောင်းတယ်။

676
01:31:01,081 --> 01:31:04,039
Wallace က မင်းသူငယ်ချင်းကို ထိုးလိမ့်မယ်။
သီချင်းသွားနေသရွေ့။

677
01:31:04,084 --> 01:31:06,826
အဲဒီ့မှာ ကျွန်တော်တို့ တော်တော်များများက session တစ်ခုရှိဖူးတယ်။

678
01:31:28,400 --> 01:31:30,391
အခု မင်းအစာခြေက ဘယ်လိုလဲ။

679
01:31:34,364 --> 01:31:35,945
စကားပြောရင် ပိုကောင်းမယ်။

680
01:31:36,241 --> 01:31:38,448
ငါမင်းကိုပြောစရာမရှိဘူး!

681
01:32:05,979 --> 01:32:07,594
ဒီဆော့ဝဲကို ကစားပါ။

682
01:32:52,233 --> 01:32:54,315
ငါစကားပြောမယ်!

683
01:33:04,204 --> 01:33:06,411
ပိုက်ဆံနဲ့ပတ်သက်ပြီး သူဘာပြောခဲ့လဲ။

684
01:33:11,336 --> 01:33:12,917
သင်္ချိုင်းတစ်ခုတွင် မြှုပ်နှံထားသည်။

685
01:33:14,130 --> 01:33:15,210
ဘယ်မှာလဲ?

686
01:33:18,218 --> 01:33:20,174
ဝမ်းနည်းကုန်းသင်္ချိုင်းမှာ။

687
01:33:22,472 --> 01:33:24,212
ဘယ်သင်္ချိုင်း

688
01:33:24,516 --> 01:33:26,052
ကျွန်တော်မသိပါ!

689
01:33:30,021 --> 01:33:31,306
ဆံပင်ရွှေရောင်...

690
01:33:34,234 --> 01:33:36,816
သင်္ချိုင်းအမည်ကို သူသိသည်။

691
01:33:53,503 --> 01:33:55,118
စစ်ပွဲက မင်းအတွက် ပြီးသွားပြီ။

692
01:33:58,883 --> 01:34:00,498
အဲဒီအဝတ်တွေကို ဝတ်ပါ။

693
01:34:04,973 --> 01:34:06,383
ဘာကြောင့်လဲ?

694
01:34:06,933 --> 01:34:08,889
ငါတို့ စီးသွားမယ်။

695
01:34:09,936 --> 01:34:10,936
ဘယ်မှာလဲ?

696
01:34:11,020 --> 01:34:13,386
$200,000 ရှာရန်။

697
01:34:14,440 --> 01:34:16,681
သုသာန်နာမည်ကို သိနေပြီ...

698
01:34:17,527 --> 01:34:19,893
သင်္ချိုင်းအမည်ကို သင်သိ၏။

699
01:34:39,924 --> 01:34:42,916
မင်းငါ့ကိုပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
တူညီသောကုသမှု?

700
01:34:46,639 --> 01:34:48,004
စကားပြောမှာလား။

701
01:34:49,392 --> 01:34:51,428
မဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

702
01:34:53,021 --> 01:34:54,636
ဒါပဲထင်ခဲ့တာ။

703
01:34:55,565 --> 01:34:57,351
မင်းက tuco ထက်တောင် ပိုမမာဘူး...

704
01:34:57,817 --> 01:35:00,854
ဒါပေမယ့် မင်းသိနိုင်လောက်အောင် ဉာဏ်ကောင်းတယ်။
ထိုစကားသည် သင့်အား မကယ်တင်ပါ။

705
01:35:04,908 --> 01:35:07,820
ပြီးတော့ tuco၊ သူကလား။

706
01:35:10,163 --> 01:35:12,199
မဟုတ်သေးပါဘူး...

707
01:35:13,499 --> 01:35:15,455
ဒါပေမယ့် သူက အရမ်းကောင်းတယ်။

708
01:35:17,003 --> 01:35:19,961
လက်တွဲဖော်တွေ ပြောင်းသွားသလား၊
ဒါပေမယ့် မင်း တူညီတဲ့ သဘောတူညီချက် ရတုန်းပဲ။

709
01:35:20,298 --> 01:35:22,880
ငါ လောဘကြီးတာ မဟုတ်ဘူး။ တစ်ဝက်ပဲယူတာပါ။

710
01:35:24,302 --> 01:35:25,633
ငါတို့နှစ်ယောက်ရှိတယ်။

711
01:35:26,012 --> 01:35:28,503
တစ်ခုတည်းထက် ပိုလွယ်ကူအောင် လုပ်သင့်တယ်။

712
01:35:54,457 --> 01:35:56,664
ကိုင်ထားပါ။ ဒါပဲ။

713
01:35:57,210 --> 01:35:58,325
မလှုပ်ပါနှင့်။

714
01:35:59,337 --> 01:36:00,793
အသက်မရှုပါနှင့်။

715
01:36:04,509 --> 01:36:06,215
နားလည်ပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

716
01:36:22,318 --> 01:36:25,731
ဟေ့ ရဲတပ်ကြပ် ပျောက်မှာကြောက်လို့လား။
သူပုန်ဘယ်သွားနေတာလဲ။

717
01:36:26,030 --> 01:36:28,692
လည်ပင်းကို ကြိုးနဲ့ ချည်ပြီး ငရဲပြည်ကို ရောက်သွားတယ်။
ခေါင်းပေါ်၌ အဘိုး၊

718
01:36:28,741 --> 01:36:31,232
ဟုတ်ကဲ့ ၃၀၀၀ ကျပ်ပါ သူငယ်ချင်း။

719
01:36:31,744 --> 01:36:33,860
ခေါင်းတစ်လုံးအတွက် ပိုက်ဆံအများကြီးပဲ။

720
01:36:35,039 --> 01:36:37,906
မင်းကို ပိုက်ဆံတောင် မပေးရဘူးလို့ ငါသေချာတယ်။
သင့်လက်ရုံးအတွက် တစ်ပြား၊

721
01:36:44,257 --> 01:36:47,340
ငါ မင်းကို တစ်ခါပြောဖူးတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို နှိမ့်ချရင်...

722
01:36:47,885 --> 01:36:50,342
မင်းအကူအညီအများကြီးလိုလိမ့်မယ်။
ပြန်ထရန်။

723
01:37:10,658 --> 01:37:12,865
အဲဒီ့ထက် မင်းက အများကြီး ကံကောင်းတယ်။

724
01:37:12,910 --> 01:37:15,526
သင့်တော်တဲ့ကြိုးတစ်ချောင်းရပြီ၊
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

725
01:37:15,580 --> 01:37:18,617
ဒီတစ်ခါတော့ အဖော်မရှိဘူး၊
မင်းကို ပစ်ချဖို့

726
01:37:43,274 --> 01:37:44,514
အိပ်ရာထသည်!

727
01:39:13,406 --> 01:39:15,897
သေချာပေါက် တင်ပေးချင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ ခြေထောက်က ဟယ်။

728
01:39:18,202 --> 01:39:20,158
မိုက်ချင်တယ်၊ ကြမ်းတယ်။

729
01:39:20,371 --> 01:39:22,908
ဒီရထားပေါ်မှာ ငါ တုန်လှုပ်သွားတယ်။
ဆယ်နာရီနီးပါးရှိပြီ။

730
01:39:22,999 --> 01:39:25,081
မင်းက ဝက်တစ်ကောင်လို အနံ့ခံနေပြီ။

731
01:39:25,877 --> 01:39:28,368
ပိုဆိုးမသွားအောင် ကြိုးစားကြပါစို့။

732
01:39:30,840 --> 01:39:32,250
သွားလိုက်ပါ

733
01:39:41,434 --> 01:39:44,221
မင်းငါ့ကိုကြည့်နေရင်းနဲ့ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

734
01:40:07,460 --> 01:40:10,247
ငါ့သူငယ်ချင်း မင်း ဆူညံသံတွေ အများကြီး ထွက်လာတယ်။

735
01:40:31,150 --> 01:40:33,106
မင်းမကွဲချင်ဘူး။
ငါတို့ရဲ့ ခင်မင်မှု၊

736
01:40:33,152 --> 01:40:34,688
ကောင်းပြီ၊ ငါချိုးလိုက်မယ်။

737
01:42:57,129 --> 01:42:59,211
Clemens၊ မြင်းများကို ဂရုစိုက်ပါ။

738
01:47:09,131 --> 01:47:11,747
ငါ မင်းကို ရှာနေတာ ရှစ်လရှိပြီ။

739
01:47:12,801 --> 01:47:15,668
ဘယ်အချိန်မဆို ရှိသင့်တယ်။
ငါ့ညာလက်ထဲက သေနတ်တစ်လက်...

740
01:47:15,930 --> 01:47:17,170
မင်းအကြောင်း ငါတွေးခဲ့တယ်!

741
01:47:17,473 --> 01:47:20,681
အခု ငါ မင်းကို အတိအကျရှာတယ်။
ငါနဲ့လိုက်ဖက်တဲ့အနေအထား။

742
01:47:21,477 --> 01:47:25,390
သင်ယူဖို့ အချိန်အများကြီးရခဲ့တယ်။
ဘယ်ဘက်နဲ့ ရိုက်ရမလား။

743
01:47:41,246 --> 01:47:43,532
ပစ်ရမယ်ဆိုရင်တော့ ပစ်ပါ။
စကားမပြောပါနဲ့။

744
01:47:47,419 --> 01:47:50,035
သေနတ်တိုင်းသည် ကိုယ်ပိုင်သံစဉ်ကို ဖန်တီးသည်...

745
01:47:50,589 --> 01:47:52,830
ပြီးတော့ ဒါဟာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အချိန်ပါပဲ။

746
01:48:11,318 --> 01:48:13,559
ခလမ်၊ သူ့နောက်ကို လိုက်လော့။

747
01:49:10,586 --> 01:49:12,918
ခဏလေးပါ။ ဟိုမှာနေမယ်။

748
01:49:13,714 --> 01:49:16,797
ဝတ်ဖို့ အချိန်နည်းနည်းပေးပါ၊
ငါဖွင့်မယ်။

749
01:49:37,696 --> 01:49:40,403
မင်းရဲ့အံဆွဲတွေပေါ်၊
သင်၏သေနတ်ကိုချွတ်လော့။

750
01:49:53,545 --> 01:49:56,252
ငရဲက ဘယ်လိုထွက်လာတာလဲ။
ထိုဝက်ကောင်၏

751
01:49:57,716 --> 01:50:01,584
ငါ့ကိုယ်ပိုင်လမ်း။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဟောင်း နတ်သမီးမျက်လုံးတွေနဲ့ ငါဒီမှာ။

752
01:50:02,679 --> 01:50:05,546
သစ္စာဖောက်၊ မင်းပြောခဲ့တယ်!

753
01:50:06,517 --> 01:50:08,132
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ စကားမပြောဘူး။

754
01:50:08,727 --> 01:50:11,389
ငါလုပ်ရင် အခုဒီမှာရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

755
01:50:15,609 --> 01:50:17,941
ဒါဆို မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ဝက်ကို မင်းသာသိလား။

756
01:50:25,202 --> 01:50:27,443
မင်းငါနဲ့အလုပ်လုပ်ရတာ အရမ်းပျော်တယ်။

757
01:50:27,746 --> 01:50:29,202
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ တစ်​​ယောက်​နဲ့ တစ်​​ယောက်​ ထပ်​တူ​နေ​တော့သည်​။

758
01:50:29,706 --> 01:50:32,038
ငါ ဝတ်​ပြီး သတ်​လိုက်​မယ်​
ချက်ခြင်းပြန်လာပါ။

759
01:50:32,126 --> 01:50:34,742
နားထောင်၊ ပြောဖို့မေ့သွားတယ်။

760
01:50:37,589 --> 01:50:40,171
သူတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။ ငါးယောက်ရှိတယ်။

761
01:50:42,594 --> 01:50:44,880
- ငါး?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါးယောက်။

762
01:50:48,183 --> 01:50:50,424
ဒါကြောင့် မင်း tuco ကိုလာခဲ့တာ။

763
01:50:54,022 --> 01:50:56,604
အရေးမကြီးဘူး။ ငါသူတို့အားလုံးကိုသတ်ပစ်မယ်!

764
01:51:08,370 --> 01:51:10,326
အနီးကပ် ပစ်သတ်လိုက်ကြတယ်။

765
01:51:30,058 --> 01:51:31,764
ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။

766
01:51:32,311 --> 01:51:34,017
နောက်တစ်ယောက်က လိုက်သွားမယ်။

767
01:51:36,940 --> 01:51:38,896
သူတို့က ငါတို့ကို လိုက်ရှာမယ်။

768
01:51:40,527 --> 01:51:41,858
သတိထားပါ!

769
01:51:43,113 --> 01:51:44,728
သူတို့နှစ်ယောက်ရှိတယ်။

770
01:51:46,116 --> 01:51:48,277
ဒီဆံပင်ရွှေရောင်ကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်။

771
01:51:57,044 --> 01:52:00,161
မင်းအဲဒီမှာ ပြန်လာတာ။ လာ၊ သွားကြရအောင်။

772
01:52:34,498 --> 01:52:36,659
မင်းတစ်ယောက်တည်းသေမှာလား။

773
01:54:55,013 --> 01:54:56,469
အိန်ဂျယ်မျက်လုံးက ငါပဲ။

774
01:54:56,973 --> 01:54:58,213
ကောင်းပါပြီ။

775
01:55:37,889 --> 01:55:39,800
"မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။"

776
01:55:42,477 --> 01:55:43,477
" အဲလိုမျိုး။

777
01:55:45,272 --> 01:55:46,512
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

778
01:56:11,548 --> 01:56:13,709
ဘယ်လောက်ပဲ အေးချမ်းသာယာနေပါစေ၊

779
01:56:14,634 --> 01:56:16,875
ဥပမာ၊ သင်္ချိုင်းကုန်းလိုပါပဲ။

780
01:56:18,388 --> 01:56:20,674
ထိုမြစ်ကိုဖြတ်၍ တံတားတစ်စင်းရှိရမည်။

781
01:56:21,475 --> 01:56:23,011
ညမိုးချုပ်တာကို စောင့်ရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

782
01:56:23,059 --> 01:56:24,720
ငါ့ကိုယုံပါ ဆံပင်ရောင်။

783
01:56:28,064 --> 01:56:29,929
ငါသွားမယ့်နေရာကို ကောင်းကောင်းနားလည်တယ်။

784
01:56:30,025 --> 01:56:32,937
Tuco က မင်းကို ဒီအထိ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့တယ်၊
ငါမင်းကို အကုန်ယူမယ်...

785
01:56:39,075 --> 01:56:40,815
- ကပ္ပတိန်ကိုပြောပြပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

786
01:56:42,204 --> 01:56:44,661
အခု လိုက်လာပါ။ ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

787
01:57:31,294 --> 01:57:33,751
အဲဒါတွေကို အနီးအနားမှာ တွေ့တယ် ခင်ဗျာ။

788
01:57:48,311 --> 01:57:50,142
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

789
01:57:50,689 --> 01:57:52,020
Lhlinois

790
01:57:54,484 --> 01:57:55,815
ပြီးတော့သင်?

791
01:57:57,153 --> 01:58:04,446
သူနဲ့အတူနေတယ်။

792
01:58:04,452 --> 01:58:06,534
မင်း ဒီနားမှာ ရှိနေရတဲ့ အကြောင်းရင်း

793
01:58:07,664 --> 01:58:10,121
စစ်မှုထမ်းချင်ပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။

794
01:58:13,128 --> 01:58:15,289
အဆင့်အတန်းခွဲခြားတတ်အောင် လေ့လာထားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

795
01:58:15,672 --> 01:58:17,037
ကျွန်တော်က အသင်းခေါင်းဆောင်ပါ။

796
01:58:19,009 --> 01:58:20,419
ငရဲကို ဖယ်လိုက်ပါ။

797
01:58:22,304 --> 01:58:25,512
သေချာတာကတော့ ဒီနေ့ မင်းပဲဖြစ်လိမ့်မယ်၊
ဒါကြောင့် မင်းဆန္ဒကို ရေးပါ။

798
01:58:31,896 --> 01:58:33,852
ဒါကြောင့် စစ်မှုထမ်းစေချင်တယ်။

799
01:58:35,025 --> 01:58:37,186
အဲဒါကို သက်သေပြဖို့ စမ်းသပ်မှုတစ်ခု လုပ်ရမယ်။

800
01:58:46,745 --> 01:58:48,201
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုပြပါ။

801
01:59:12,145 --> 01:59:16,354
မင်းမှာ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခုရှိတယ်။
အနည်းဆုံးတော့ မင်း ဗိုလ်မှူးကြီး လုပ်မယ် လို့ ပြောချင်ပါတယ်။

802
01:59:16,524 --> 01:59:18,014
- တကယ်လား?
- ဟုတ်ပါတယ်!

803
01:59:19,361 --> 01:59:21,067
လက်စွဲစာအုပ်ထဲမှာ ပြောထားသလိုပါပဲ။

804
01:59:21,571 --> 01:59:25,814
မင်းမှာ အရည်အချင်းတိုင်းရှိတယ်။
လက်နက်အသုံးပြုမှု ကျွမ်းကျင်လာစေရန်။

805
01:59:27,202 --> 01:59:30,911
ဤသည်မှာ စစ်ပွဲတွင် အပြင်းထန်ဆုံးလက်နက်ဖြစ်သည်။

806
01:59:34,125 --> 01:59:36,286
တိုက်ပွဲဝင်စိတ်ဓာတ်က ဒီပုလင်းထဲမှာ ရှိတယ်။

807
01:59:38,630 --> 01:59:40,211
စေတနာ့ဝန်ထမ်း...

808
01:59:42,342 --> 01:59:44,298
စာရင်းသွင်းချင်ပါသလား။

809
01:59:45,595 --> 01:59:46,675
ဒါဆို သွားကြရအောင်။

810
01:59:51,768 --> 01:59:53,929
ပစ်ခတ်မှုကတော့ မစသေးပါဘူး။

811
01:59:55,146 --> 01:59:59,014
ဟုတ်ကဲ့၊ မကြာခင် သင်ပါဝင်နိုင်လို့ပါပဲ။
braston တံတား၏ထက်မြက်သောသူရဲကောင်းများ။

812
02:00:01,069 --> 02:00:04,436
- ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ရက်လျှင် တိုက်ခိုက်မှု နှစ်ကြိမ်ရှိသည်။
- တစ်နေ့လျှင် နှစ်ကြိမ် တိုက်ခိုက်မှု။

813
02:00:04,781 --> 02:00:05,781
သေချာတယ်။

814
02:00:05,907 --> 02:00:09,820
ဒီတံတားကြီးကို သူပုန်တွေက ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
ဤဧရိယာတစ်ခုလုံးအတွက် သော့ချက်ဖြစ်သည်။

815
02:00:11,621 --> 02:00:13,782
မိုက်မဲ၊ အသုံးမကျသောတံတား။

816
02:00:14,332 --> 02:00:16,869
ဌာနချုပ်မြေပုံများပေါ်တွင် ရောင်စုံမီးခြစ်တစ်ခု။

817
02:00:18,712 --> 02:00:23,331
အဲဒါကို ဌာနချုပ်က ကြေညာတယ်။
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ flyspeck ကိုယူရမယ်...

818
02:00:25,093 --> 02:00:26,924
ငါတို့အားလုံး အသတ်ခံရရင်တောင်

819
02:00:27,303 --> 02:00:31,387
မဟုတ်ရင် သော့က သံချေးတက်လိမ့်မယ်။
ပြီးတော့ နံရံမှာ ကွက်ကွက်လေးပဲ ဖြစ်ပါစေ။

820
02:00:33,059 --> 02:00:34,390
ဒါတွေအားလုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

821
02:00:35,061 --> 02:00:37,427
တံတားကို နှစ်ဖက်စလုံးက အရင်အတိုင်း လိုချင်တယ်။

822
02:00:37,731 --> 02:00:41,724
တောင်ပိုင်းက လိုလားချက်ကတော့ အရင်အတိုင်းပါပဲ။
ဒါကိုလည်း ကျွန်တော်တို့က အရင်အတိုင်းပဲ လိုချင်တယ်။

823
02:00:44,863 --> 02:00:48,526
မင်းတို့အားလုံး ဖုန်မှုန့်တွေ ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်၊
ဒါပေမယ့် သေချာတာတစ်ခုက ကောင်လေးတွေ...

824
02:00:49,451 --> 02:00:52,284
ဘရန်စတန်တံတားသည် ကျိုးပဲ့နေလိမ့်မည်။

825
02:00:53,663 --> 02:00:54,743
နေမကောင်းဘူးလား...

826
02:00:55,123 --> 02:00:57,535
စေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေကို ငါလုပ်ပုံလုပ်နည်းကို ပြောဖို့လား။

827
02:00:59,002 --> 02:01:00,913
ပိုဆိုးသွားပါပြီ။

828
02:01:05,508 --> 02:01:07,544
ပြီးပြီ။ ငါလေလွင့်သွားပြီ...

829
02:01:10,138 --> 02:01:13,380
ဒီမှာ။ ငါအကုန်ဖျက်ပစ်လိုက်ပြီ။

830
02:01:14,225 --> 02:01:17,638
စစ်ခုံရုံးပြစ်မှုလို့ ထင်မြင်ယူဆမိပါတယ်...
မှုတ်ထုတ်ဖို့ အိပ်မက်မက်တယ်။

831
02:01:17,687 --> 02:01:19,393
ကြီးလေးသောရာဇဝတ်မှု။

832
02:01:19,773 --> 02:01:23,482
ဖျက်ဆီးဖို့တောင် စဉ်းစားတယ်။
ဒီတံတားကပဲ...

833
02:01:26,780 --> 02:01:29,066
ကပ္ပတိန် ဘာ့ကြောင့် မပေါက်ကွဲတာလဲ။

834
02:01:30,617 --> 02:01:34,030
ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
သူတို့ထဲက ငရဲကိုကြောက်ရအောင်။

835
02:01:37,457 --> 02:01:39,573
အိပ်မက်မက်ဖူးတယ်။

836
02:01:43,254 --> 02:01:45,290
အစီအစဥ်တစ်ခုတောင် လုပ်ဖူးတယ်။

837
02:01:46,925 --> 02:01:48,461
သေချာတာပေါ့ဗျာ

838
02:01:49,552 --> 02:01:52,339
တိုက်ခိုက်ပြီးနောက် အကောင်းဆုံးအချိန်ဖြစ်သည်...

839
02:01:52,847 --> 02:01:55,589
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးရှိတဲ့အခါ
ဒဏ်ရာ ရရန်။

840
02:01:56,768 --> 02:01:58,008
ငါလုပ်နိုင်ရင်...

841
02:01:58,937 --> 02:02:00,973
လူထောင်ပေါင်းများစွာကို ကယ်တင်နိုင်ခဲ့တယ်။

842
02:02:07,070 --> 02:02:09,026
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ချို့တဲ့တာက သတ္တိပါ။

843
02:02:15,203 --> 02:02:18,115
သူတို့သည် နေ့စဉ် သတ်ဖြတ်ခြင်းကို စတင်နေပြီ၊
အချိန်မှန်။

844
02:02:18,498 --> 02:02:21,205
ဗိုလ်ကြီး! ကုမ္ပဏီအားလုံး
မင်းရဲ့အမှာစာတွေကို စောင့်နေတယ်။

845
02:02:22,001 --> 02:02:23,582
ဟိုမှာနေမယ်။

846
02:02:39,352 --> 02:02:40,637
အားလုံးပဲ သူငယ်ချင်းတို့ရေ...

847
02:02:41,271 --> 02:02:43,432
လာ၍ ကြည့်ရှုခံစားပါ။

848
02:03:14,888 --> 02:03:15,923
ကုမ္ပဏီများ၊

849
02:03:16,347 --> 02:03:17,382
သတင်းပို့ပါ။

850
02:03:17,682 --> 02:03:19,889
ကုမ္ပဏီ b အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

851
02:03:57,013 --> 02:04:00,631
တပ်မှူးက တကယ်မေးနေပုံရတယ်။
ကျည်ဆံတစ်တောင့်အတွက်

852
02:04:54,445 --> 02:04:57,733
တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
ယောက်ျားများစွာသည် ဤမျှလောက် ဆိုးရွားစွာ ဖြုန်းတီးပစ်ခဲ့သည်။

853
02:05:18,344 --> 02:05:21,882
တကယ်ဖြစ်လာမယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ရှည်လျားသောတိုက်ပွဲ။

854
02:05:28,354 --> 02:05:30,720
ပိုက်ဆံက
မြစ်တစ်ဖက်ကမ်းမှာ။

855
02:05:32,400 --> 02:05:33,400
ဘယ်မှာလဲ?

856
02:05:36,195 --> 02:05:39,187
Amigo က တစ်ဖက်က ပြောတယ်။
ဒီလောက်ပါပဲ။

857
02:05:40,283 --> 02:05:43,320
ဒါပေမယ့် အဖွဲ့ချုပ်တွေရှိနေတုန်း၊
ငါတို့မဖြတ်နိုင်ဘူး။

858
02:05:45,038 --> 02:05:49,031
ဘာဖြစ်မလဲ။
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဒီတံတားကို ဖောက်ဖျက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်

859
02:05:52,670 --> 02:05:55,377
နောက်တော့ ဒီလူမိုက်တွေ သွားကြမယ်။
တခြားတစ်နေရာမှာ ရန်ဖြစ်!

860
02:05:56,215 --> 02:05:57,330
ဖြစ်နိုင်စရာ။

861
02:06:35,463 --> 02:06:38,296
ဆရာဝန်၊ မြန်မြန်။ ကပ္ပတိန် ဒဏ်ရာရသွားပြီ။

862
02:06:40,760 --> 02:06:42,546
မြန်မြန် တောင်းပန်တယ်။

863
02:06:44,931 --> 02:06:46,546
လွယ်ပြီ၊

864
02:06:57,485 --> 02:06:59,100
အရာများကို အဆင်သင့်ပြင်ထားပါ။

865
02:07:20,133 --> 02:07:21,623
ဤအရာအနည်းငယ်ကိုကူညီလိမ့်မည်။

866
02:07:28,558 --> 02:07:30,469
မျှော့ကိုယူပါ ဗိုလ်ကြီး...

867
02:07:31,018 --> 02:07:33,009
သင်၏နားကိုဖွင့်ထားပါ။

868
02:08:21,819 --> 02:08:22,899
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

869
02:10:05,631 --> 02:10:08,498
ငါတို့အသက်ကိုစွန့်နိုင်မယ်ဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်လား။

870
02:10:10,052 --> 02:10:14,011
ငါအသတ်ခံရရင် မင်းဘယ်တော့မှ မင်းရနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
လှပသောငွေအားလုံးကို လက်ထဲအပ်လိုက်ပါ။

871
02:10:17,226 --> 02:10:19,137
သနားစရာဖြစ်မှာသေချာပါတယ်။

872
02:10:54,972 --> 02:10:57,088
ငါ့ကို နည်းနည်းပိုအသက်ရှင်အောင် ကူညီပေးနိုင်မလား။

873
02:10:57,808 --> 02:10:59,548
သတင်းကောင်းကို မျှော်လင့်မိပါတယ်။

874
02:11:12,823 --> 02:11:15,690
ငါတို့ဘာလို့ အချင်းချင်း မပြောတာလဲ။
ငါတို့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ဝက်

875
02:11:16,202 --> 02:11:18,158
ငါတို့ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။

876
02:11:19,705 --> 02:11:20,990
မင်းအရင်သွား။

877
02:11:23,334 --> 02:11:25,825
မဟုတ်ဘူး၊ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်...

878
02:11:28,297 --> 02:11:29,628
သင်စတင်ပါ။

879
02:11:33,886 --> 02:11:34,886
ကောင်းပါပြီ။

880
02:11:37,681 --> 02:11:40,047
သင်္ချိုင်းနာမည်က...

881
02:11:57,952 --> 02:12:00,113
အုတ်ကုန်း။ အခု မင်းအလှည့်ရောက်ပြီ။

882
02:12:08,421 --> 02:12:10,207
အုတ်ဂူရဲ့ နာမည်က...

883
02:12:14,885 --> 02:12:16,250
Arch Stanton

884
02:12:18,514 --> 02:12:19,594
Arch Stanton

885
02:12:20,307 --> 02:12:21,638
သေချာလား?

886
02:12:22,560 --> 02:12:24,266
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါသေချာပါတယ်။

887
02:24:09,558 --> 02:24:11,594
အဲဒါနဲ့ဆို ပိုလွယ်လိမ့်မယ်။

888
02:24:52,184 --> 02:24:54,391
နှစ်ခုက တစ်ခုထက် အများကြီး ပိုမြန်တယ်။

889
02:24:55,061 --> 02:24:56,141
တူး!

890
02:24:59,274 --> 02:25:00,889
မင်း မတူးဘူးလား?

891
02:25:13,163 --> 02:25:15,870
ငါ့ကို ပစ်ရင်၊
အဲဒီငွေရဲ့ တစ်ရာခိုင်နှုန်းကို မင်းမြင်မှာမဟုတ်ဘူး။

892
02:25:18,668 --> 02:25:19,668
ဘာကြောင့်လဲ?

893
02:25:22,672 --> 02:25:24,037
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောပြမယ်။

894
02:25:25,258 --> 02:25:26,919
'ဘာလို့လဲ' ဆိုတော့။

895
02:25:37,354 --> 02:25:39,094
မင်းကိုယုံမယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာလား။

896
02:25:42,359 --> 02:25:44,691
ဒေါ်လာ 200,000 က ပိုက်ဆံအများကြီး။

897
02:25:46,404 --> 02:25:48,144
ငါတို့ အဲဒါကို ရအောင်ယူရမယ်။

898
02:25:51,910 --> 02:25:52,910
ဘယ်လိုလဲ?

899
02:26:04,464 --> 02:26:07,001
နာမည်ရေးမယ်။
ဤကျောက်တုံး၏အောက်ခြေတွင်။

900
02:26:11,179 --> 02:26:12,179
သေနတ်လား?

901
02:32:18,921 --> 02:32:23,005
မင်း ဝက်! မင်းငါ့ကိုသတ်ချင်နေတာလား။
ဘယ်တုန်းက လွှင့်ပစ်လိုက်တာလဲ။

902
02:32:25,094 --> 02:32:26,209
မနေ့ညက။

903
02:32:27,555 --> 02:32:31,093
ဒီကမ္ဘာကြီးမှာ နှစ်မျိုးနှစ်စားရှိတယ် မဟုတ်လား။
လူတွေရဲ့ သူငယ်ချင်း...

904
02:32:32,268 --> 02:32:35,886
သေနတ်တွေ တင်ဆောင်ထားတဲ့သူတွေ၊
တူးတဲ့သူတွေ၊

905
02:32:37,023 --> 02:32:38,183
တူးသလား။

906
02:32:38,858 --> 02:32:39,858
ဘယ်မှာလဲ?

907
02:32:50,953 --> 02:32:51,953
ဒီမှာ။

908
02:32:56,501 --> 02:32:57,957
၎င်းတွင် နာမည်မရှိပါ။

909
02:32:59,629 --> 02:33:01,540
ဒီမှာ နာမည်လည်း မရှိဘူး။

910
02:33:03,383 --> 02:33:06,090
မင်းမြင်တယ်၊ ဒါပဲ Bill Carson က ငါ့ကိုပြောခဲ့တာ။

911
02:33:06,761 --> 02:33:10,504
“အမည်မသိ အုတ်ဂူတစ်ခုရှိတယ်၊
arch Stanton နားမှာ။"

912
02:33:18,564 --> 02:33:19,679
(ရှေ့သွား။

913
02:34:17,707 --> 02:34:20,198
ပိုက်ဆံပဲ! ဒါ ငါတို့အားလုံးပါပဲ၊ ဆံပင်ရွှေရောင်။

914
02:34:37,393 --> 02:34:41,853
မင်းက နောက်နေတာလား၊ ဆံပင်ရောင်လား။ မင်းမလုပ်ဘူး...
မင်းငါ့ကိုဒီလို ဟာသလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

915
02:34:42,940 --> 02:34:44,931
အဲဒါဟာသမဟုတ်ဘူး။ ကြိုး၊ tuco ပါ။

916
02:34:46,194 --> 02:34:49,357
ဟိုမှာ မတ်တပ်ရပ်စေချင်တယ်၊
သင်၏ခေါင်းကို ထိုကြိုးကွင်း၌ ထားလော့။

917
02:35:56,764 --> 02:35:57,924
ကဲ...

918
02:35:58,850 --> 02:36:01,091
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းကလိုပါပဲ။

919
02:36:05,439 --> 02:36:06,929
လေးယောက်...

920
02:36:13,698 --> 02:36:14,938
လေးယောက်ပေါ့ဗျာ။

921
02:36:57,783 --> 02:36:59,068
တောင်းပန်ပါတယ် tuco

922
02:39:35,691 --> 02:39:37,682
ဟေ့ ဆံပင်ရွှေရောင်...

923
02:39:39,653 --> 02:39:42,360
မင်းဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

924
02:39:46,160 --> 02:39:48,902
ညစ်ပတ်တဲ့သားလေးပဲ...!